鞝巳險嫫鵠矗�侔憔啦����錈Γ�翟誄齪跛�囊飭稀Ｋ�寺塹劍骸罷廡〗閬嗝膊⒎翹乇鴣鮒冢�朐詞瞎�右膊⒉話閂洹Ｈ粲步��死�諞黃穡��蔥〗閭熱舴⑸�徊猓�穹嵌運�黃穡俊鋇��腫�鉅幌耄骸霸詞瞎�尤鞝飼檎媯�任抑彌�院螅�癲磺槊婺嚴鹿�

這小姐的父親常陸親王在世之時，大概是時運不濟，故宮砌一向門庭冷落，車馬稀少。親王身故之後，這荒蕪之地更無人來。如今竟有身分高貴的美男子源氏公子常來問訊，過慣了苦日子的眾侍女何嘗不喜形於色呢？且勸小姐道：“總得寫封回信去才是。”然而小姐總是惶恐羞怯，連源氏公子的信也不看。大輔命婦暗自思忖：“既如此，便找個機會，叫兩人隔簾交談吧。若公子不稱心，就至此為止；倘若真有緣分，就讓他們暫時往來，這樣便無可指責了。”這個風騷潑辣的女人，如此自作主張，也未與父親商量。

八月二十過後，一日黃昏，夜色漸深，但明月不見，惟見繁星閃爍。松梢風動，催人哀思。常陸親王家的小姐憶起故世的父親，不免流下淚來。大輔命婦早欲叫源氏公子偷偷來此，她覺得此時正好。月亮漸漸爬上山頂，月光清幽，映照著殘垣斷壁。觸景生情，小姐倍覺傷心。大輔命婦勸她彈琴。琴聲隱隱，情趣盎然。可這命婦感到還不夠味，她想：“要是再彈得輕怫些才好呢。”

源氏公子見四下無人，便大膽走進來，呼喚大輔命婦。大輔命婦佯裝吃驚地對小姐說道：“這可如何是好？那是源氏公子來了！他常叫我替他討回信，我一直拒絕。他總道：‘既如此，我當親自去拜晤小姐！’現在是打發他走呢，還是…，…他不是那種輕薄少年，不理睬他也實在不好。你就暫且隔簾和他晤談吧。”小姐羞愧交加，低儒道：“我不會應酬呀！”邊說邊往裡退，像個怕生的小孩子。大輔命婦忍俊不住，笑起來，又勸道：“你也過於孩子氣了！不管身分怎樣，有父母教養之時，誰都難免有些孩子氣。如今您孤苦無依，仍不懂人情世故，畏畏縮縮，這就無理可言了。”小姐生性不願拒絕別人的勸告，便答道：“我不說話，只聽他說吧，將格子窗關上，隔著窗子相會。”大輔命婦道：“叫他立於廊上，不免失利。此人並不會行為不端的，您只管放心。”她花言巧語地說服了小姐，又親自動手，把內室和客室之間的紙隔扇關上，並在客室鋪設了坐墊。

小姐窘困萬分。要她接待一個男客，她從未想過。可大輔命婦這般苦口相勸，她以為理應如此，便住她擺佈。乳母年老，天一黑就人屋睡了。這時伺候小姐的只兩三個年輕侍女。她們久聞公子美貌，蓋世無雙，不免異常激動，以致手忙腳亂。她們匆忙給小姐換衣，替她梳妝打扮。可小姐似乎並不在乎。大輔命婦見此，心想：“這個男子的相貌非常漂亮，現在為避人耳目，另行穿戴，姿態也更顯優美。只有懂得情趣的人才能賞識。可現在此人不識風情，實在是對不起源氏公子的。”一面又想：“只要她端端正正地默坐著，我就心安了。因為這樣，她的缺點便不會因冒失而外露了。”接著又想：“公子屢次要我相幫，如今我自作主張，作此安排，想來總不會使這可憐的人受苦吧？”她心中很是忐忑不安。

此刻源氏公子正在推想小姐的人品，他想：她莫不是那種過分俏皮而愛出風頭的人吧？此時小姐被侍女擁著，戰戰兢兢，膝行而前。隔著紙隔扇，公子覺得她沉靜如水，溫雅柔順，陣陣衣香襲人，芬芳可親，好一派悠閒之氣！他想：“果不出我所料。”心中暗喜。他極盡言辭之力，滔滔不絕地向她傾述相思之苦。然而好半天，卻聽不到她一句答話。公子想：這如何是好？便嘆一口氣吟道：

“真心呼喚仍緘默，幸不禁聲更續陳。與其這樣不置可否，倒不如一口回絕。使人好生苦悶！”乳母的女兒在這兒當侍女，才思敏捷，口齒伶俐，善於應對，見