�拇鶚�還�峭媾�記砂樟恕！斃〗闋約閡哺械醬聳�丫】嘈模�憬��從諞淮Γ�餱骷湍睢�

今年元旦的儀式結束後，便開始表演男踏歌的遊戲。資公子們自然不肯放過，紛紛成群結隊，四處奔走，好一派熱鬧景象！源氏公子也在其中，跟著忙亂了一陣。但對那荒涼宅裡的未摘花，他始終不能忘懷，覺得她實甚可憐。初七日的白馬節會一結束，他便在夜間退出宮來，佯裝回桐壺院過夜，途中改道，來到常陸親王宮即。此時已是深夜了。

宮哪裡的氣象今非昔比，比起往常也有了些許生氣，不再是荒涼沉寂的。那位小姐似乎也比昔日活潑了些。源氏公子久久沉思道：“著此人在新年後舊貌換新顏，是否會變得更加美麗呢？”

次日日出後，公子方才起身。他身穿常禮服，走過去推開東門，只見正對著的走廊已垮塌，連頂棚也不見了。陽光直接射入屋中。加上地上雪光反射，屋裡便愈發明亮了。小姐望著公子，向前膝行幾步，取半坐半臥的姿態。頭形極為端正。那濃密的長髮如瀑布般掛下，堆積於席地，甚為好看。源氏公子想她的相貌也會變得同頭髮一樣美麗吧，便想掀開格子廖。但又想起上次於積雪的光亮中看出了她的缺陷，以致掃興而歸，故而只將格子窗掀開些許，將矮几拉過來架住窗扇。他梳攏自己的鬢髮，眾侍女便端來一架古舊的鏡臺，一隻中國化妝品箱。以及一隻梳具箱，源氏公子一看，女子用品中夾著幾件男子用的梳具，顯得十分別致。此日小姐的裝束也算入時，原來她穿著公子送的那箱衣服。源氏公子起初未察覺，直到看見那件紋樣新穎別緻的衫子，才想起是他原來送的，於是公子對她道：“新春到來，我多希望能聽那期盼已久的嬌音。”好半天，小姐才含羞答道：“百鳥爭鳴萬物春……”聲音顫抖不止。源氏公子笑道：“好了，好了，看來這一年來你也有進步呢！”說罷便告辭出門，口中吟唱著古歌“恍惚依稀還是夢……”小姐仍然半坐半臥，目送他離去。公子走了幾步，猛然回頭，只見在她那掩口的衣袖上面，那鼻尖上的紅暈依舊醒目，不由長嘆：“真難看啊！”

源氏公子回到二條院私宅，看見紫兒青春年少，愈發出落得如花似

她臉上泛起的紅暈，卻不同於未摘花的紅，甚是嬌豔美觀。她身穿一件童式女衫，紫白相間，顯得清新高潔，天真無邪，甚為可愛。以前，她的外祖母墨守陳規，不給她的牙齒染黑。最近給她染黑了，還加以修飾。另外眉毛整飾塗黑，容貌也愈發清麗悅人了。源氏公子暗自思忖：“我真是自作自受！何苦要找那些女人來自尋煩惱？何不呆在家裡，與這個可人兒長相廝守呢？”於是他又照舊和她一起玩木偶。紫兒又練畫、著色，信手畫出各種有趣的形象。源氏公子和她同時畫。他畫個女子，長髮鋪地，最後在她的鼻尖上點上紅色，甚是難看。

源氏公子在鏡臺前照照自己的相貌，忽然靈機一動，抓起紅筆來往自己的鼻尖上一點。這般漂亮的容貌，加上了這一點紅，也變得很是難看。紫姬見了，大笑不已。公子問她：“假如我有了這個缺陷，你以為如何？”紫姬說：“我害怕。”她怕那粘在公子鼻尖上的紅顏料就此擦拭不脫了。源氏公子佯裝揩拭了一番，故作認真地說：“哎呀，怎麼也弄不掉呢，糟了！讓父皇見了，這可如何是好。’紫姬嚇得變了臉色，趕忙把紙片浸溼，幫他指拭。源氏公子笑道：“你不會像平仲那樣誤蘸了墨水吧？紅鼻子還可見人，黑鼻子可就糟糕逐項了！”兩人玩得十分有趣，恰似新婚燕爾！

不覺中已值早春，雖是風和日麗，卻仍是春寒料峭。叫人坐等花開，心中好生焦急！只有梅花知春最早，枝頭已是春意鬧，引得眾目觀賞。那一樹紅梅，爭先怒放於門廊前，顏色鮮豔動人。源氏公子不禁喟然長嘆，吟道：

“春上梅枝人人望，莫名紅花