蚋窶承〗忝媲疤岬剿�約海�鄧�橇誚�淮�鈑脅鷗傻墓媚錚豢�α蘸屠齙涎旁似�詈茫�揮心且懷∥樅鄙儻璋椋�饈撬�敲糠昕�杌崾蔽ㄒ還匭牡囊患�隆Ｄ概�歉吒噝誦說鼗氐剿�撬�〉睦瞬�鞔澹ㄋ�撬閌欽飧齟遄永鐧耐�澹��醇�嗄商叵壬�姑揮興�酢Ｇ宜嫡饢幌壬�匠Ｖ灰�跎弦槐臼椋�屯�聳奔洌�墒欽獯嗡�揮興�醯�詞且蛭���脛�來蠹頁�寄合氳惱庖皇⒒幔���樾尉烤谷綰巍Ｋ��暈����閱俏還罌鴕歡ê蓯����牽��⒖嘆頭⒕跏率擋⒎僑鞝恕！班蓿∥業暮美弦��彼�蛔囈�考渚駝餉此擔�拔頤欽庖桓鐾砩瞎�錳�旎盍耍�杌崽�昧恕Ｄ忝揮腥フ嬋上А＜�⒛敲闖韻悖�蛑筆俏薹ㄐ穩蕁Ｊ裁慈碩妓鄧�さ煤茫槐蚋窶誠壬�銜��苊潰����肆匠∥瑁∧愎庀胂胝庖壞憧窗桑�裝�模凰�肥蹈���肆匠。∪�∧敲炊嗯�觶�橢揮興�桓鋈嗣墒芰慫�醬窩�搿Ｋ�芬懷∥枋茄�肼�ㄋ剮〗閭�摹Ｎ銥吹剿�鏡剿�肀呷ィ�喚�行┢�眨〔還���運��久灰饉跡�涫擔�裁慈艘膊換岫運�幸饉跡壞奔�⒆呦攣璩氐氖焙潁��刪拖緣梅淺Ｗ琶粵恕Ｋ�⒖檀蛺��男彰��餚私檣埽�緩笱���亂懷∥琛Ｋ�諶�∥枋歉�鸚〗閭�模�謁某「�昀鮁擰ぢ�ㄋ固��諼宄∮指��⑻��諏�∈歉�鱭吞��褂小�祭市弧�！薄�

“要是他稍許體諒我一點，”她的丈夫不耐煩地叫起來了，“他就不會跳這麼多，一半也不會！天哪，不要提他那些舞伴了吧。噢！但願他頭一場舞就跳得腳踝扭了筋！”

“噢！親愛的，”班納特太太接下去說，“我非常喜歡他。他真太漂亮啦！他的姐妹們也都很討人喜歡。我生平沒有看見過任何東西比她們的衣飾更講究。我敢說，赫斯脫太太衣服上的花邊……”說到這裡又給岔斷了。

班納特先生不願意聽人談到衣飾。她因此不得不另找話題，於是就談到達西先生那不可一世的傲慢無禮的態度，她的措辭辛辣刻薄，而又帶幾分誇張。

“不過我可以告訴你，”她補充道，“麗萃不中他的意，這對麗萃並沒有什麼可惜，因為他是個最討厭、最可惡的人不值得去奉承他。那麼高傲，那麼自大，叫人不可容忍！他一會兒走到這裡，一會兒走到那裡，把自己看得那麼了不起！還要嫌人家不夠漂亮，配不上跟他跳舞呢！要是你在場的話，你就可以好好地教訓他一頓。我厭惡透了那個人。”

第四章

吉英本來並不輕易讚揚彬格萊先生，可是當她和伊麗莎白兩個人在一起的時候，她就向她的妹妹傾訴衷曲，說她自己多麼愛慕他。

“他真是一個典型的好青年，”她說，“有見識，有趣味，人又活潑；我從來沒有見過他那種討人喜歡的舉止！那麼大方，又有十全十美的教養！”

“他也長得很漂亮，”伊麗莎白回答道，“一個年輕的男人也得弄得漂亮些，除非辦不到，那又當別論。他真夠得上一個完美無瑕的人。”

“他第二次又來請我跳舞，我真高興死了。我真想不到他會這樣抬舉我。”

“你真的沒想到嗎？我倒替你想到了。不過，這正是我和你大不相同的地方。你遇到人家抬舉你，總是受寵若驚，我就不是這樣。他第二次再來請你跳舞，這不是再自然不過的事嗎？你比起舞場裡任何一位小姐都要漂亮得不知多少倍，他長了眼睛自然會看得出。他向你獻殷勤你又何必感激。說起來，他的確很可愛，我也不反對你喜歡他。不過你以前可也喜歡過很多蠢貨啊。”

“我的親麗萃！”

“唔！我知道，你總是太容易發生好感。你從來看不出人家的短處。在你眼睛裡看來，天下都是好人，你都看得順眼。我生平從來沒聽見你說人家的壞話。”

“我倒希望不要輕易責難一個人，可是我一向都是