他走回自己家，朵夫曼巡官正在按門鈴。狄雷尼走近時，巡官轉身，看見他，咧嘴一笑，蹦蹦跳跳走下門階。他握住狄雷尼的手，熱烈地上下搖動。

&ldo;我拿到了，隊長!&rdo;他叫。&ldo;六個月的代理局長。謝謝你!&rdo;

&ldo;很好，很好。&rdo;狄雷尼微笑，握住朵夫曼的肩膀。&ldo;進來喝杯咖啡，慢慢告訴我。&rdo;

兩人坐在廚房，狄雷尼饒富興味地注意到，朵夫曼已經開始擺出新階級的姿態：開啟制服襯衫鈕扣，大搖大擺坐著，瘦長的雙腿伸出。狄雷尼自己永遠不會這麼坐在局長辦公室，但他能瞭解，甚至讚許。

他讀了朵夫曼拿來的電傳電報，再度微笑。

&ldo;我能說的還是我先前說過的話：我就在這裡，願意盡力幫你的忙。別不好意思問。要學的東西很多。&rdo;

&ldo;這我知道，隊長，我很感激你對我的任何幫助。你推薦我就已經是幫了大忙。&rdo;

狄雷尼細看他。又來了：利用別人。他勉力前進。

&ldo;我很高興那麼做。&rdo;他說。&ldo;反之，我有件事要請你做。&rdo;

&ldo;儘管說，隊長。&rdo;

&ldo;現在，我想請你幫兩個忙。以後可能會更多。我發誓我不會要你做任何危及你檔案紀錄或職業生涯的事。如果你認為我空口無憑‐‐相信我，如果你這麼想我也不會怪你‐‐那我就不會堅持。好嗎?&rdo;

朵夫曼坐直身，表情先是困惑，然後正經。他盯著狄雷尼良久，兩人直視對方。

&ldo;隊長，我們共事很久了。&rdo;

&ldo;對。很久了。&rdo;

&ldo;我不相信你會要我做任何我不該做的事。&rdo;

&ldo;謝謝你。&rdo;

&ldo;你要我做什麼?&rdo;

&ldo;首先，我要你向交通局提出一份遺失駕照的報告。我要你在報告上清楚寫明，是我向你提起這件事。報告送出前，請你打電話給索森副督察，他會告訴你該把報告交給交通局裡的誰。索森向我保證，報告會按正常程式送到紐約州監理處。&rdo;

朵夫曼大惑不解。

&ldo;這不算幫什麼忙啊，隊長，只是例行公事。你的駕照不見了嗎?&rdo;

&ldo;不，是法蘭克&iddot;隆巴德的。&rdo;

朵夫曼再度盯著他，然後慢慢扣起制服外套鈕扣。

&ldo;隆巴德的?&rdo;

&ldo;是的。巡官，如果你想問間題，我會試著回答。但若我說這件事你知道得愈少愈好，請別聲氣。&rdo;

紅髮高個子站起，開始在廚房踱步，雙手插在褲子口袋，環顧四壁，不看狄雷尼。

&ldo;這陣子我聽到一些事。&rdo;他說。&ldo;傳聞。&rdo;

&ldo;我想也是。&rdo;狄雷尼點頭，知道市警局裡幾乎所有人，包括階級最低的實習巡警，對高階警官之間的傾軋互鬥都有一點模糊概念。&ldo;你不想捲入吧?&rdo;

朵夫曼停步，緊握一把廚房椅最上緣的木條，雙手發紅，指節突出，現在他直視狄雷尼。

&ldo;是的，隊長，我一點也不想捲入。&rdo;

&ldo;我目前要求的只是基本的例行公事，不是嗎?我要你報告一張駕照不見了，如此而已。&rdo;

&ldo;好吧。我會打電話