&ldo;有什麼可爬的嗎?&rdo;

&ldo;大部分是健行。有些不錯的岩石露頭。只有一個很值得爬的點，是塊大石頭，叫&l;惡魔之針&r;，是煙囪式的攀爬。事實上，我在那上面留了兩根巖釘，幫助後來的人爬上頂端。我以前常去那裡運動。&rdo;

&ldo;容易爬嗎?&rdo;

&ldo;容易?唔……不適合初學者。我想難度算是中等。如果你知道自己在做什麼，就很容易。有幫助嗎?&rdo;

&ldo;在這時候，什麼都有幫助。&rdo;

回到家，他把凱文&iddot;凱斯所說關於齊爾頓和惡魔之針的資訊加進丹尼爾&iddot;布蘭克的檔案，然後從布蘭根席的報告裡查出&ldo;鸚鵡&rdo;的地址。他翻找那迭名片，找出一張寫著&ldo;渥德&iddot;&iddot;米勒。私家偵探。保密‐‐可靠‐‐保證滿意&rdo;，開始編一套說詞。

一小時後他還在想，深深沉浸在自己計劃的騙人情節裡，電話一定響了好幾聲他都沒聽見。然後瑪莉接起門廳的分機，進來告訴他韓德利先生找他。

&ldo;找到了。&rdo;韓德利說。

&ldo;什麼?&rdo;

&ldo;我找到他了。你那個丹尼爾&iddot;g&iddot;布蘭克。&rdo;

&ldo;我的老天爺!&rdo;狄雷尼興奮地說。&ldo;哪裡?&rdo;

韓德利笑了。&ldo;我們的商業金融部有一份名人檔案，大部分是公司主管。他們每年都收到好幾頓的新聞稿和公關報告，你知道，張三從副總裁升任執行副總裁，或者李四受聘成為某某公司的銷售經理，諸如此類的狗屎。新聞稿通常只有一頁，附上一小張大頭照。你知道商業部管這東西叫什麼?&rdo;

&ldo;什麼?&rdo;

&ldo;&l;工賊(譯註：指受僱於資方破壞罷工的人)檔案&r;。如果你看到那些照片，就會明白為什麼。簡直難以置信!他們收到的新聞稿大概會登出十分之一，視那家公司的重要性而定。總之，我就是在那裡找到你要找的人，他兩年前升了官，新聞稿裡有一張他的照片和幾段廢話。&rdo;

&ldo;他在哪裡工作?&rdo;

&ldo;哦哦哦，不成。&rdo;韓德利說。&ldo;門兒都沒有。我會把新聞稿影印一份、照片加洗一張，今晚拿去你家，如果你肯告訴我為什麼對布蘭克先生這麼感興趣的話。跟隆巴德案有關，是不是?&rdo;

狄雷尼遲疑。&ldo;是的。&rdo;他終於說。

&ldo;布蘭克是嫌犯?&rdo;

&ldo;也許。&rdo;

&ldo;如果我今晚拿新聞稿去，你肯告訴我嗎?&rdo;

&ldo;沒有太多可說的。&rdo;

&ldo;這點由我來判斷。一言為定?&rdo;

&ldo;好吧。差不多八九點過來。&rdo;

&ldo;我會到。&rdo;

狄雷尼上電話，興奮之至。不單有資料，還有照片!根據過去的經驗，他知道困難案件的發展順序：一開始漫長、緩慢、膠著;中段逐漸累積動能，出現眉目，零星資料互相符合;結尾通常又短又快，通常還很暴力。他判斷自己現在位在中段的中段，步伐漸快，碎片各安其位，全是運氣。全是他媽的運氣。

跟第三大道上其他供應食物(牛排三明治，小牛肉排，燉牛肉;義大利麵