擬人、借代或換置等修辭手法之嫌。可惜我根本無法證明這一點，因為他在我面前始終說一種我完全聽不懂的獨特語言。

另一個陌生人更值得為他做一番詳細的描述。格拉第奧萊[2]或恩格爾的弟子也許一看到他的模樣就可以知道他的為人。我一下子就識別出他的主要特徵：自信，因為他的腦袋高傲地矗立在肩部輪廓所形成的弧線上，那雙黑色的眼睛總是冷漠、自信地注視著周圍的一切；鎮靜，因為他蒼白而不是紅潤的膚色說明他生來好靜；剛毅，眉宇間肌肉的急速收縮就能證明這一點；最後是熱忱，因為他深沉的呼吸表明他生命力旺盛。

我還要補充幾句，此人十分高傲，他那堅定沉著的目光似乎折射出高深的思想。按照相面先生的說法，從他的整體形象來看，從他的舉止表情總體看，他具有一種不容置疑的直率性格。

有他在場，我不由自主地放下了心，並且看好我們之間的會晤。

我看不出他年齡是三十五歲還是五十歲。他身材高大，前額飽滿，鼻樑挺直，嘴唇輪廓明顯，牙齒整齊，兩手纖細、修長——用相手術語來說，非常「通靈」，也就是說，完全可以與一個高尚、熱情的心靈相配。他肯定是我平生遇到的最值得敬佩的人。他還有一個細微的特徵：他那雙相距稍遠的眼睛能夠把更多的景物收入眼簾。他不但視野寬闊，而且眼力也好於尼德·蘭，這一點我留待以後再加以證實。當這個陌生人盯視的時候，他總是緊皺雙眉，圓瞪雙目，收縮視野。他就是這樣凝目遠眺的！多麼犀利的目光，遠處縮小了的物體都被它放大了，彷彿能窺視別人的靈魂！透視在我們眼睛看來一片混沌的海水！探測海洋深處的奧秘！……

這兩個陌生人頭戴海獺皮貝雷帽，腳穿海豹皮靴，身上衣服是用一種特殊布料做成的。衣服雖然緊身，但卻又絲毫不妨礙他們的行動。

兩人中間個子高的那位——顯然是指揮官——他默默地仔細地打量了我們，但一言未發。然後，他轉過身去，與他的同伴用一種我聽不懂的語言交談起來。這是一種響亮而又和婉的語言，發音抑揚頓挫。

另一個人則不停地點頭作答，並說了兩個或者三個我們完全聽不懂的詞。接著，他看了我一眼，好像是在直接詢問我。

我用純正的法語回答說，我一點都不懂他的話。不過，他似乎沒理解我的意思，此時場面變得很尷尬。

「先生就講講我們的來歷。」龔賽伊對我說道，「這兩位先生興許能聽懂幾句！」

於是，我一五一十地重新開始講述我們的探險經過，連一個細節也沒有遺漏，而且儘可能地吐字清楚。我說出了我們的身份及姓名，後來還做了正式的介紹：阿羅納克斯教授；他的僕人龔賽伊；捕鯨手尼德·蘭師傅。

這個目光溫和、鎮靜的人極其認真地傾聽我講述，甚至彬彬有禮，溫文爾雅。不過，他臉上流露的表情，絲毫不能表明他聽懂了我敘述的故事。當我說完之後，他還是一言不發。

看來只好用英語來試試嘍。我們或許可以用這種幾乎世界通用的語言來與他們溝通。我懂英語，還有德語，能夠流暢地閱讀，但講起來不夠準確。可眼下，無論如何要讓他們明白我們的意思。

「來，該輪到你了。」我對捕鯨手說道：「你來說吧，蘭師傅，把你肚子裡所裝的盎格魯—撒克遜人的那種最純正的英語全抖露出來吧！爭取比我走運！」

尼德·蘭沒有推讓，他把我剛才講過的故事又重複了一遍。我基本能夠聽懂。內容一樣，只是表現形式不同而已。這位加拿大人受性格的驅使，講起話來手舞足蹈，十分生動。他強烈抗議他們無視人權，把他囚禁起來，質問他們依照什麼法律將他扣押起來，他援引人身保護法，威脅要控告非法監禁他的人。他來回走動，指手畫腳，高聲大