&ldo;你可以告訴我一些‐‐&rdo;我說道，&ldo;關於那隻我看見的貓的事情嗎?&rdo;

&ldo;是那隻貓嗎，先生?&rdo;他驚奇而又禮貌地回答我。

&ldo;這裡是不是‐‐是不是‐‐養著一隻貓?&rdo;

&ldo;夫人養過一隻貓，先生。一隻很大的寵物，儘管她不得不捨棄了，它是一隻非常可愛的貓，一隻漂亮的動物。&rdo;

&ldo;一隻大貓?&rdo;我慢慢說道。

&ldo;是的，先生，一隻波斯貓。&rdo;

&ldo;你說它被殺了?&rdo;

&ldo;是的，先生。&rdo;

&ldo;你非常肯定它被殺了?&rdo;

&ldo;噢!非常肯定，先生。夫人不願意把它送到獸醫那兒‐‐但是，她自己把它殺了，大概是一個星期以前，它埋葬在外面那棵山毛櫸樹的下面，先生。&rdo;然後，他出去了，把我留在房間裡獨自沉思。

為什麼卡麥可夫人那麼絕對地宣稱她從來沒養過貓呢?

我有一種直覺，就是那隻貓從某種程度上講是非常重要的。我找到了塞特爾，把他拉到一邊。

&ldo;塞特爾，&rdo;我說道，&ldo;我要問你一個問題。你有沒有在這棟房子裡聽到過或者見到過一隻貓?&rdo;

他似乎對這個問題一點也不感到驚奇，反而，他好像早就希望我問他似的。

&ldo;我聽到過，&rdo;他說道，&ldo;但我沒有見過。&rdo;

&ldo;但是，第一天，&rdo;我叫道，&ldo;它就在那片草坪上，和帕特森小姐在一起。&rdo;

他直直地看著我。

&ldo;我只看到帕特森小姐穿過草坪，除此之外，什麼也沒有看見了。&rdo;

我開始明白了。&ldo;那麼，&rdo;我說道，&ldo;那隻貓‐‐&rdo;他點點頭。

&ldo;我希望看看，如果你‐‐是公正的‐‐會不會聽到我們聽到的一切……?&rdo;

&ldo;那麼你都聽到了?&rdo;

他再次點點頭。

&ldo;真奇怪，&rdo;我若有所思地低聲說道，&ldo;以前，我從來沒有聽到貓的鬼魂也會在一個地方出沒。&rdo;

我告訴他，我從那個男僕那裡打聽來的訊息，他也覺得很奇怪。

&ldo;這我倒沒聽說過，我不知道。&rdo;

&ldo;那麼這意味著什麼呢?&rdo;我無助地問道。

他搖搖頭。&ldo;天知道!但是，我要告訴你，卡斯泰爾斯‐‐我很害怕，這隻貓‐‐它的聲音意味著‐‐恐嚇!&rdo;

&ldo;恐嚇?&rdo;我尖聲說道，&ldo;恐嚇誰?&rdo;

他攤開雙手：&ldo;我不能說。&rdo;

那天晚上直到晚飯後，我才明白他說的話的意思。我們坐在那間綠色的客廳裡，就像我剛到的那天晚上那樣。然後，事情就發生了‐‐那隻貓在門外一直大聲地喵喵叫，但是這一次，它的語調裡毫無疑問充滿了怒氣‐‐貓兇猛地號叫著，聲音拖得長長的，充滿了恐嚇意味。然後，當它停