ldo;美克，你的確‐‐你的確喜歡葛莉娜，不是嗎？&rdo;

&ldo;當然我喜歡呀。&rdo;我說。

&ldo;你要是不喜歡她，我可受不了。&rdo;

&ldo;但是我喜歡呀，&rdo;我抗議說：&ldo;是什麼使你想到我不喜歡？&rdo;

&ldo;我也說不上，只覺得你根本不看她，甚至你和她說話的時候。&rdo;

&ldo;這個，我想那是因為‐‐這個，因為我緊張兮兮的。&rdo;

&ldo;對葛莉娜緊張嗎？&rdo;

&ldo;是的，她會讓人生起一種肅然感，你知道嗎？&rdo;

而我又告訴愛麗，我自己對葛莉娜的想法，認為她毋寧有點兒像是神話中的一員女飛天。

&ldo;可不像歌劇中那種胖墩墩的角色。&rdo;愛麗說，哈哈笑了，我們兩個人都哈哈大笑。

我說：&ldo;在你一切都很好，因為你認識她有多年了。但她就是有點點兒‐‐這個，我意思是說她有效率、實際和精於世故。&rdo;我掙扎出一串字兒來，似乎都用得不怎麼恰當，突然間我說了：&ldo;我覺得‐‐我覺得跟她在一起很不利。&rdo;

&ldo;呵，美克！&rdo;愛麗的良心不安了：&ldo;我知道方才我們有好多事情要談談，老笑話啦，發生過的往事啦，一切一切。我想‐‐不錯，我想也許會使你覺得相當不好意思。

不過你們不久就便會變成朋友；她喜歡你，非常喜歡你，她告訴過我的。&rdo;

&ldo;聽我說吧，愛麗，或許她無論如何都要那麼告訴你的呀。&rdo;

&ldo;不，不是，她才不會呢，葛莉娜說話非常坦白，你聽到過的，今兒個地所說的那些話。&rdo;

這話倒是當真，在吃中飯時，葛莉娜說話並不吞吞吐吐，她對我說話而不是對愛麗說。

&ldo;你有時想想，一定會覺得這件事很奇怪，我甚至連你人都沒見到，就支援愛麗了。

但是我非常氣憤‐‐極其氣憤他們所造出來要愛麗過的那種生活，以他們的錢、他們傳統的觀念，把一切都捆在一個繭裡。她從來沒有一次機會自己享愛一下，自己到什麼地方走走，做自己要做的事。她想造反，可是都不知道怎麼個造法。因此，不錯，好吧，我來慫恿她；我提議她應該看看在英國的地產；然後我又說了，她到了二十一歲時，可以自己買一塊地，對紐約所有哪些傢伙說聲再見。&rdo;

&ldo;葛莉娜一向都有了不起的主意，&rdo;愛麗說道：&ldo;她想到的許多事情，我自己就從來沒有想到過。&rdo;

厲安德向我說過什麼話來著？&ldo;她對愛麗的影響力太大了。&rdo;我心中奇怪這話究竟是真是假。也真是怪事，我認為實際上並不是那樣的。我覺得在愛麗內心裡有一種東西，是她從來沒有充分感覺到過的，但她知道葛莉娜非常清楚。我敢保證，愛麗對她自己原來就有的構想，一向都肯接受。葛莉娜說動愛麗造反，而愛麗自己就想造反，只是不知道如何著手而已。不過這時我對愛麗有了更深的認識，覺得她是最純樸的一個人，具有料不到的保留。原以為她只要有相當能力，只要願意，便可以採取本身的一種立場；問題在於她並不時常願意這麼做；當時我就想到，要了解每一個人是多麼困難呵，哪怕就是愛麗；甚至是葛莉娜，甚至就是我的媽媽……！她那種用帶有懼色的眼睛望著我的方式