他開啟臥室床頭櫃那個放裝備的抽屜的鎖。他有三把槍：點三八的警用左輪，槍管兩吋長的點三二&ldo;肚皮槍&rdo;，還有他一九四六年從美國陸軍偷來的點四五自動手槍。他選擇那把小的點三二，從法蘭絨袋中取出，開啟彈膛，取出一盒子彈慢慢仔細填裝。他沒費神多戴一條配槍皮帶，槍直接裝進黑色皮槍套，掛在褲腰皮帶上，被制服外套蓋住。他調整槍的位置，讓槍垂在鼠蹊部右側，指向他的睪丸：這還真讓人高興啊。他再次檢查槍上的保險。

證件放進胸前內袋。皮革包裹的警棍插進右褲腿側一個專用的窄口袋。手銬裝進右褲袋，最後一刻他又多帶了一條鋼環&ldo;隨手使&rdo;‐‐這是一條短煉，長度僅足以纏住一手手腕，兩端有沉重握把。

他下樓，準備一個夾波隆納香腸和洋蔥片的厚厚三明治，用蠟紙包起，放進便服大衣口袋。他將一隻一品脫的隨身酒瓶灌滿白蘭地，放進大衣的胸前內口袋，然後找出內襯羊毛的耳套和毛皮滾邊的皮手套，裝進大衣的外口袋。

出門前，他撥打丹尼爾&iddot;布蘭克的電話。現在這號碼他已經會背了，鈴響三聲，然後那熟悉的聲音說：&ldo;餵?&rdo;狄雷尼輕輕結束通話。至少他朋友在家，隊長不會白白守著一個空巢穴。

他戴上那頂硬梆梆的氈帽，留下門廳的燈不關，將家門鎖上雙重鎖，走入夜色。他動作僵硬，在層層迭迭的衣物下熱得冒汗，但他知道這持續不了多久。

他走到丹尼爾&iddot;布蘭克那棟公寓大樓，途中暫停一下，把&ldo;隨手使&rdo;換到左褲袋，以免跟手銬碰撞作響。他一路走，沉甸甸的警棍一路撞著他的腿，但他熟悉這種感覺，無從避免。

今晚多雲，與其說冷不如說陰寒剌骨。他戴上手套，知道不久就得戴上耳套。這一夜會很漫長。

街上還有很多人，抱著大包小包聖誕禮物趕回家。丹那棟公寓的大廳燈火通明，現在有兩名門房值班，其中一人是立普斯基。他們正在討小費。有何不可‐‐畢竟快到聖誕節了，不是嗎?計程車來來去去。私家車開進地下車庫，步行的住戶拎著購物袋、捧著大包裹蹣跚前進。

狄雷尼在對街就位，沿著街來來回回走。來回踱步的大部分時候，他都能輕易看見大廳的動靜，不然也能回頭瞥見。走到背對大廳的地方，他屢屢回頭，不漏掉來來去去的人。每來回踱步五趟，他便過街沿那側走一趟，直接從公寓門口走過，然後過街回這一側，繼續來來回回踱步。他步伐穩定，不快不慢，每一步微微跺腳，手臂擺動的幅度略大於平常。

這差事他可以不用大腦自動執行，也能趁這機會再度思考自己與索森、強森、柯林斯基副市長的談話內容。

困擾他的是，他不確定自己先前所說證據能否採用、搜尋令能否簽發的話是否完全正確。換做十年前，他便能絕對確定，但近年來法庭的決定，尤其是最高法院，使他‐‐以及所有警察‐‐困惑不已，已經搞不懂關於證據的法律以及嫌犯的權利。

連馬帝&iddot;朵夫曼巡官這樣的費城律師都承認感到困惑。&ldo;隊長，&rdo;他說過，&ldo;他們摧毀了舊的原則，卻又沒提供一套確切的新規則。連地方檢察官的人都如履薄冰。依我看來，除非這團亂全都解決、並建立起足夠的判例，否則每個案子都得單獨考慮，我們只得冒險。這已經是老套了：&l;謀事在警察，成事在法官。&r;只不過現在連法官自己都不確定。所以上訴的百分比高得不得了。&rdo;

唔，從頭開始……他搜尋丹的公寓是非法行動，由此看到或得