;…&ot;你一向是非常認真地執行你的職務的！&ot;

&ot;為了慶祝斯巴達克思的勝利，克利克薩斯命令所有的軍團放假休息。&ot;

談話又中斷了。

最後，密爾查採取了斷然行動，她一面準備轉身回到帳幕中去，一面對阿爾託利克斯看也不看地說：

&ot;再見，阿爾託利克斯！&ot;

&ot;不，不，聽我說，密爾查！不要走，聽完我好多天來早已準備對你說的話……今天我必須說出來……一定得說。&ot;阿爾託利克斯恐怕密爾查走開去，急急忙忙地說。

&ot;你想對我說什麼話呢？……你想跟我談的是什麼事情呢？……&ot;斯巴達克思的妹妹問，她對高盧小夥子的話不僅感到詫異。而且感到非常驚慌。那時候她已經站在帳幕門口了，可是她的臉仍舊朝著阿爾託利克斯。

&ot;你明白了嗎……聽我說……原諒我……我要對你說……我必須說……可是你不要生氣……我的話……因為……這不是我的過錯……我已經有兩個月……&ot;

阿爾託利克斯又說了些不相連貫的句子，就不作聲了。但突然，他的話又急促又迅速地傾瀉了出來，好似湍流從河床裡衝出來一般：

&ot;為什麼我要向你隱瞞這-點？為什麼我要把我已經無力壓抑的愛情竭力遮蓋起來？它已經在我的每一個行動、每一句話、每一下瞥視和每一聲嘆息中明顯地流露出來了。到現在為止，我還沒有向你表白過我的心情，我怕那會褻瀆了你，會遭到你的拒絕或者是使你感到憎厭……但是我再也不能、再也不能抵抗你的眼睛和你的聲音的魔力，我再也不能和那把我吸引到你跟前來的不可征服的力量想相搏鬥了。想信我，這一令人驚恐的搏鬥在折磨我，我不能夠，也不願意冉忍受這樣痛苦的生活了……我愛你，密爾查，我的美麗的姑娘！我愛你，猶如愛我們的戰旗，猶如愛斯巴達克思，但是大大地勝過愛我自己。如果我的愛情使你感到了侮辱，那就請你原諒，因為這一神秘而又巨大的力量征服了我的意志和我的靈魂。相信我吧，我再也不能脫離它的掌握了。&ot;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s clas