“他又找補了一句，努力使聲音聽上去禮貌一點兒。

“你真的衝烏姆裡奇教授大吼大叫啦？”

“是的。”哈利說。

“你說她是個騙子啦？”

“是的。”

“你告訴她那個連名字都不能提的魔頭回來啦？”

“是的。”

麥格教授在她的書桌後坐了下來，緊皺眉頭望著哈利。然後她說：“吃一塊餅乾吧，波特。”

“吃——　什麼？”

“吃一塊餅乾，”她不耐煩地又說了一遍，指著桌上一堆檔案上的一隻方格圖案的餅乾盒，“坐下吧。”

以前曾經有過一次，哈利原以為要被麥格教授狠狠教訓一頓，結果卻被她選進了格蘭芬多學院的魁地奇球隊。此刻他坐進她對面的椅子裡，自己拿了一塊生薑蠑螈餅乾，感覺就像那次一樣迷惑不解，不知所措。

麥格教授放下烏姆裡奇教授的便條，非常嚴肅地望著哈利。

“波特，你需要小心啊。”

哈利嚥下嘴裡的生薑蠑螈餅乾，不解地瞪著她。她的語氣跟他以前所熟悉的完全不同。不再那麼敏捷、乾脆和嚴厲，而是低沉的、憂心忡忡的，似乎比平常更有人情味。

“在多洛雷斯烏姆裡奇的課上不守紀律，你付出的代價可能要比學院扣分和關禁閉嚴重得多。”

…173　？“你這是什麼——　”

“波特，用你的常識想一想，”麥格教授厲聲地說，突然又恢復了她平常的腔調，“你知道她是從哪兒來的，你一定知道她會去向誰彙報。”　下課鈴響了。他們的頭頂上和周圍響起幾百個學生同時走動的嘈雜聲。“這裡寫著，她這個星期每天晚上都要罰你關禁閉，從明天開始。”麥格教授又低頭看了看烏姆裡奇的便條，說道。“這星期每天晚上！”哈利重複了一遍，簡直被嚇壞了，“可是，教授，難道你——　”　“不行，我不能。”麥格教授斷然地說。“可是——　”　“她是你的老師，她完全有權罰你關禁閉。你明天下午五點鐘開始到她辦公室去，開始第一次。記住：在多洛雷斯烏姆裡奇身邊要千萬留神。”　“可我說的是實話！”哈利憤憤不平地說，“伏地魔回來了，你知道的。鄧布利多教授也知道他已經——　”

“看在上天的分兒上，波特！”麥格教授生氣地正了正眼鏡，說道（剛才她聽見哈利說出伏地魔的名字，臉部肌肉很厲害地抽搐了一下），“你真的以為問題在於說實話還是說謊話嗎？問題在於你必須低著頭做人，儘量不招惹麻煩，管好你自己的脾氣！”

她站了起來，鼻孔張得大大的，嘴唇抿得緊緊的，哈利也跟著站了起來。

“再吃一塊餅乾吧。”她煩躁地說，把餅乾盒推給了他。“不用了，謝謝。”哈利冷冷地回答。“別犯傻啦。”她厲聲道。啥利拿了一塊。“謝謝。”他滿不情願地說。

“多洛雷斯烏姆裡奇在開學宴會上的講話你沒有聽嗎，波特？”“聽了，”哈利說，“聽了？？她說？？進步將被禁止？？嗯，這就說明？？說明魔法部企圖干涉霍格沃茨。”麥格教授打量他片刻，然後從鼻子裡哼了一聲，繞過桌子，為他開啟了房門。“好吧，不管怎麼說，我很高興你能聽赫敏格蘭傑的話。”她說，示意他離開　她的辦公室。

第13章被多洛雷斯關禁閉

對哈利來說，那天晚上在禮堂吃晚飯可不是一次愉快的經歷。他同烏姆裡奇大吵大嚷的訊息不脛而走，即使按霍格沃茨的標準衡量，這樣的傳播速度也是快得出奇。當他坐在羅恩和赫敏中間開始吃飯時．他看見周圍一片竊竊私語。有趣的是，那些交頭接耳的人似乎誰也不在乎他會不會聽見他們的議論。恰恰相反，他們好像巴不得他動怒，再次嚷嚷起來，這樣他們就能親耳聽到他是