en來跟我討論魁地奇的事情了。”哈利急忙說，他姓旁邊跑去，穿過一扇門，假裝是固體的牆，並且向下跑向捷徑可以通向Potions（魔藥教室？），謝天謝地，拉文德和McLaggen都不能再跟著他了。

在與赫奇帕奇比賽的那天早上，哈利在去賽場之前到醫院看了羅恩。羅恩很激動，龐弗雷夫人不讓他下去看比賽，她覺得這會刺激他。

“那麼McLaggen的水平怎麼樣？”他不安的問哈利，顯然他忘記了他已經問過兩遍同樣的問題了。

“我告訴過你了，”哈利很有耐性的說，“他是世界級的（he　could　be　world…class），我不會再把他留在隊裡。他總是想要告訴每個人要做什麼，他認為他可以比別人更好的完成任何一個任務。我幾乎等不急要擺脫他了。並且談到要擺脫別人，”哈利補充道，站起來並且壓制著火氣說，“你能不能不要在拉文德來看你的時候裝睡了？她也總是纏著我不放。”

“哦，”羅恩說，看上去有些害羞，“是的，好吧。”

“如果你不再想和她約會，我可以告訴她。”哈利說。

“是的……這並不簡單，不是嗎？”羅恩說。他停了一下。“赫敏打算在比賽之前來看我嗎？”他隨意地說道。

“不，他已經和金妮去賽場了。”

“哦，”羅恩說，看上去陰鬱了一點。“好的，祝你好運。希望你重創McLag——我的意思是說Smith。”

“我會努力的，”哈利說，扛起了他的掃帚。“比賽以後見。”

他匆忙的穿過空無人煙的走廊；整個學校的學生都在外面，不是已經坐在賽場邊就是正在朝那兒走去。他從他經過的窗戶向外望去，想測試一下他們要面對的是多大的風，前方傳來的一些聲音讓他轉過頭看了一眼，他看見馬爾福正向他走過來，有兩個女孩子跟著他，她們看上去即生氣又怨恨。

馬爾福在離哈利很近的地方停了下來，發出一聲簡短而缺乏幽默感的笑聲然後繼續走了。

“你要去哪兒？”哈利問。

“是的，我真的想要告訴你，因為這是你的職責，波特，”馬爾福譏笑說，“你最好快點，他們正在等著你這個‘被選中的隊長’——‘那個得分的男孩’——凡是他們最近對你的稱呼。”

一個女孩露出一個勉強的傻笑。哈利盯著她。她的臉羞紅了。馬爾福一把推開哈利走了，她和她的朋友小跑著跟上，轉過拐角，在視線中消失了。

哈利一動不動的站在那裡看著他們消失無蹤。他已經算好時間感到比賽現場，令人氣憤的是，他遇到了馬爾福，在全校師生都不在的時候溜回來：哈利瞭解馬爾福在做什麼的最好機會。時間無聲的一點一滴的流逝，哈利意識到他還是站在這兒一動不動的盯著馬爾福消失的地方……

“你去哪兒了？”當哈利急急忙忙的跑到更衣室的時候金妮問。整個隊伍都整裝待發了；擊球手Coote和Peakes都緊張的用棒子敲著自己的腿。

“我遇到了馬爾福，”哈利平靜的告訴她，他把猩紅色的長袍從頭上套了進去。

“所以我想知道他為什麼在其他所有人都在這下面的時候和兩個女孩子在城堡上……”

“是剛才發生的嗎？”

“我看上去不太可能知道，是嗎？”哈利說，扛起火弩箭，扶正了眼鏡，“那麼，趕快來吧！”

說完，他大步走向賽場，周圍響起一片喝彩和噓聲。

風很小，雲也很少；耀眼的陽光照耀著大地。

“時刻警惕！”McLaggen精神振奮地對全隊人說。“Coote、Peakes，你們最好不要在陽光下飛行，這樣他們看不見你們的到來—