發碧眼的女巫說，怒氣衝衝地指著她書桌左側的巨大標誌。「如果你想要治拼寫損害，樓層指南指示在4樓。下一個！」

巫師蹣跚、跳躍著離開隊伍，韋斯萊一家向前走幾步，哈利讀著樓層指南：

人工製品事故。底層

坩鍋爆炸，魔杖產生不良後果，掃帚墜毀，等等

動物引起的傷。一樓

咬，蟄，燒傷，骨傷，等等

魔術的缺陷。二樓

傳染疾病，例如龍痘，消失病，scrojungulus，等等

藥劑和植物中毒。三樓

爆發的連串事件，回流，無法控制，等等

拼寫損害。�四樓

Unliftable魔咒，hexes，不正確使用魔力，等等

探訪者休息室/醫院商店。5樓，

如果你不知道怎麼走，語言障礙，或者不記得你為什麼在這裡，我們的接待員樂意提供幫助。

一個戴著助聽器的老巫師彎著腰，拖著步子走到隊伍的前面，「我來見布羅德里克�博多！」他喘息著。

「49號病房，但是我想你在浪費時間，」巫婆道，「他完全糊塗了，你知道──他仍然認為自己是一個茶壺。下一個！」

一個面帶煩惱的巫師緊緊拉著他的小女兒，她巨大的羽毛翅膀穿透衣服，拍打著他的頭。

「4樓，」女巫用一種厭煩的聲音說，什麼也沒問，那人消失在在書桌旁邊的雙重門旁，拉著他的女兒象拉著一個形狀奇特的氣球。「下一個！」

＇更多精彩，更多好書，盡在＇5　１　7　Ｚ　。　c　Ｏ　m＇

韋斯萊太太走到書桌前。

「你好，」她說，「我丈夫，亞瑟�韋斯萊，據說今天早晨被送到特別病房，你能告訴我們嗎──？」

「亞瑟�韋斯萊？」女巫說，她的手指順著她的前面的目錄滑動。「是，一樓，右邊第二間，戴盧埃林�沃德的病房。」

「謝謝，」韋斯萊太太說。「你們跟我來。」

他們跟著她穿過雙重門，沿著陳列著著名治療者肖像的狹窄走廊往前走，天花板上是用來照明的放滿蠟燭的水晶泡，看起來象巨人的soapsuds。更多身穿橙綠色長袍的女巫和巫師從他們經過的門前進進出出。他們經過一扇門時，一股惡臭的黃色氣體飄進走廊，從遠處傳來嚎啕大哭的聲音。他們走過一段樓梯，進入生物引起傷害走廊，右邊第二個房間的門上寫著：危險，DaiLlewellyn病房，嚴重咬傷。在這下面的黃銅支架上有張卡片，手寫：負責治療者：Hippocrates　Smethwyck。實習治療者：奧古斯塔斯�派伊。

「我們在外面等，莫莉，」唐克斯說。「亞瑟不想被太多人打擾。家裡人先進去。」

瘋眼咆哮著贊成這種觀點，背靠走廊的牆壁，他的魔眼四面八方轉。哈利也想向後退，但是韋斯萊太太伸出一隻手，把他推進門去，說，「別傻了，哈利，亞瑟想要感謝你。」

病房小而且昏暗，唯一的窗子安在對門的牆壁高處，十分狹窄。光線主要來自於穹頂中間一串串的發亮水晶泡。櫟樹板的牆壁上，掛著一幅邪惡的巫師畫像：厄克特Rackharrow，1612──1697，取消Entrail咒的發明者。

只有三位病人。韋斯萊先生的病床在房間盡頭的小窗子旁。哈利高興而放心地看到，他斜靠在幾隻枕頭上，藉著落在他床上的幾縷陽光，閱讀著《預言家日報》。他抬起頭，看到他們向他走來。

「你們好！」他招呼道，把報紙扔到一旁。「比爾剛剛離開，莫莉，他不得不回去工作，他說他過會兒將去看你們。」

「你怎