，「老實說，我真不知道她怎麼會這麼棒，我們從來沒讓她和我們一起玩。」

「她六歲的時候就乘你們不注意，跑到花園裡的掃帚房裡去，把掃帚一把把地拿出來了。」赫敏在一大堆搖搖欲墜的古代詩歌書後面說。

「噢，」喬治說，看上去有點感動，「那就可以解釋了。」

「羅恩能夠救球了嗎？」赫敏問，從一本《魔法象形文字和語標符號》上面投來目光。

「如果他認為沒人看著他，他就行。」弗萊德翻著眼睛說，「看來星期六那天，鬼飛球飛過來的時候，我們得讓觀眾統統轉過身去。」

他又站了起來，不安地走到窗邊，看著黑壓壓的雲層。

「你知道，魁地奇是唯一值得留在這個地方的東西。」

赫敏嚴厲地瞥了他一眼。

「你馬上就要考試了！」

「不是告訴過你麼，我們才不會為了NEWTS大驚小怪。」弗萊德說。「削蛇盒已經準備好了，我們已經知道怎麼去掉那些癤子，用幾滴MURTLAP就能做到，李教我們的。」

喬治大大地打了個哈欠，悶悶不樂地看著窗外的夜空，「我不知道自己想不想去看這場比賽，如果扎卡利亞斯打敗了我們，我很可能會殺了自己的。」

「更可能殺了他。」弗萊德堅決地說。

「這就是魁地奇的問題，」赫敏心不在焉地說，又向古代詩歌翻譯側過身去，「它在學院之間製造了緊張和不安的情緒。」

她抬起頭尋找咒語文字表，發現弗萊德、喬治和哈利都用一種又反感又懷疑的表情看著她。

「噢，它就是那樣的！」她不耐煩地說，「不過是一個遊戲，對嗎？」

「赫敏，」哈利搖搖頭，「你在很多事情上都很在行，但是你根本不懂魁地奇。」

「也許是吧，」她沈著臉說，又回到她的翻譯上去，「但最起碼我的快樂不會建立在羅恩的救球能力上。」

儘管哈利寧願從天文觀測塔上跳下去，也不願意同意她的觀點，但在他觀看即將到來的星期六的那場比賽之前，他情願付出所有的加隆去喪失對魁地奇的興趣。

這場比賽最好的一點是它比較短，格萊芬多的觀眾只要忍受二十二分鍾的痛苦。很難說它最壞的一點是什麼：哈利想有這些可以候選──羅恩第十四次救球失敗，斯洛普錯過了布拉傑卻打中了安吉麗娜的嘴，當扎卡利亞斯抓住鬼飛球的時候科克尖身叫著從掃帚上摔了下來。格萊芬多隻輸掉十分真是一個奇蹟：金妮從海夫帕夫的找球手薩姆貝的鼻子底下抓到了金色飛賊，然後最後的比分是240對230。

「幹得不錯，」當金妮回來的時候哈利對她說，此時公共休息室裡弭漫著一種令人消沉的類似葬禮的氣氛。

「我運氣好，」她聳聳肩，「金色飛賊飛得很快，薩姆貝正好感冒了，他打了個噴嚏，在不應該的時候把眼睛閉上了。無論如何，一旦你回到隊裡──」

「金妮，我得到了終身禁令。」

「你只是在昂布瑞吉在校的時候被禁止了。」金妮糾正他，「那是不同的。不管怎樣，如果你回來了，我就去試試追球手，安吉利娜和愛麗西亞明年都要畢業了，我更喜歡得分的感覺。」

哈利看看羅恩，他正弓著身子待在角落裡，瞪著自己的膝蓋，手裡抓著一瓶黃油啤酒。

「安吉利娜還是不讓他辭職，」金妮說，好像知道哈利的心思。「她說她知道他會好的。」

哈利為安吉利娜對羅恩的信心感到高興，但同時也想也許讓他離隊對他更好些。當斯萊特林高興地大唱「韋斯萊是我們的國王」時，羅恩就不知所措了，而前者現在對蠃得魁地奇盃充滿信心。

弗萊德和喬治走了過來。