馬爾福大聲說道，“這種蠢人教學，要是我告訴我爸爸，他不大發脾氣才怪——”
“你父親即使知道了也無濟於事，馬爾福，別忘了他早被開除董事會了。”邦斯提醒道。
“我家的事輪不到你來關心，福萊。”馬爾福說道。
“住嘴，馬爾福。”哈利喊道。
“小心，波特，你後面就是個攝魂怪——”潘西•；帕金森說道。
“哦哦哦——！”拉文德•；布朗尖叫起來，指著圍場對面。
十二個邦斯從未見過的最希奇古怪的傢伙向著他們快步走來。它們有馬的身體、後腿和尾巴，但它們的前腿、雙翼和腦袋似乎是鷹的，它們有鋼鐵樣顏色的利啄和明亮的橘色大眼睛。它們前腿上的爪子有半英尺長，看上去會致人於死地。每頭野獸的脖子上都圍著一個濃密的羽毛領子，上面繫著一根長長的鏈子，這些鏈子的末端都握在海格的那隻大手裡，他跟在這些動物後面慢步跑到圍場上。
“上那邊去！”他吼道，搖晃著鏈子，吆喝這些傢伙到全班學生戰立的籬笆前面來。海格走近並且把這些傢伙拴在籬笆上的時候，大家都退後了一些。
“鷹頭馬身有翼獸！”海格快樂地吼道，向他們舞動著一隻手，“它們可漂亮了，是不是？”
“好，關於鷹頭馬身有翼獸，你們必須知道的第一件事是，它們是驕傲的，”海格說道，“很容易就得罪了它們。永遠不要得罪鷹頭馬身有翼獸，因為這可能是你最不願意做的事情。”海格解答道。
馬爾福、克拉布和高爾並沒有聽，他們在低聲說話。
“你總要等待鷹頭馬身有翼獸先採取行動，”海格繼續說道，“這是禮貌，懂嗎？你向它走過去，你鞠躬，然後你等著。如果它也向你還禮，你就可以碰碰它了。如果它不鞠躬，那就趕快離開它，因為這些爪子要傷人了。”
“好吧——誰第一個來？”海格問道。
“你去吧，哈利，相信我。”邦斯在哈利耳邊說道。
“沒有人來嗎？”海格問道，露出請求的神色。
“我來。”哈利說道。
他身後有人深深地吸了口氣，拉文德和帕瓦蒂都低聲說道：“哦，不，哈利，想想你的茶葉！”
哈利不理睬他們，他爬過那道圍場的籬笆。
“好樣的，哈利！”海格說道，“好——讓我們看看你和那頭叫巴克比克的怪獸相處得怎麼樣。”
他解開了一條鏈子，把巴克比克從同伴身邊拖開並且退下它的皮項圈。馬爾福眼睛裡閃爍著惡意的光芒。
“放鬆，好，哈利，”海格安靜地說道，“你和它必須相互注視，想辦法不要眨眼——如果你眼睛眨得厲害，怪獸就不信任你”
哈利面對著巴克比克鞠了一躬。
那怪獸仍舊滿懷敵意地看著他，它沒有動。
“啊，”海格擔憂地說道，“好吧——後退吧，現在。哈利，放鬆地後退——”
但就在這時，讓海格大吃一驚的是，那怪獸突然彎下它有鱗的前膝，身子往下沉，明顯不過地是在鞠躬。
“幹得好，哈利！”海格欣喜若狂地說道，“對——你現在可以碰碰它了！拍它的啄，拍吧！”
哈利慢慢地向那怪獸走去，並且向它伸出手來，在它的啄上拍了好幾下。那怪獸懶懶地閉上眼睛，好象很喜歡他這麼拍。
全體學生鼓起掌來，但馬爾福、克拉布和高爾除外，他們看上去很是失望。
全體同學從哈利身上得到了鼓舞，都小心謹慎地進入圍場。海格一個一個地解開鏈子，不久，圍場上到處都有人緊張地鞠著躬。納威幾次都從他的怪獸面前逃了回去，那頭怪獸似乎不想彎下它的膝蓋。邦斯和