&ldo;如果你喜歡，當然可以。&rdo;戈林奇小姐相當冷淡地說，&ldo;要我為你們在休息大廳裡要兩份茶嗎？&rdo;她轉向坎貝爾警督接著說。

&ldo;那……&rdo;警督的話剛一開頭，門突然開了，漢弗萊斯先生像幽靈一樣地出現了。

他看上去有些吃驚，接著狐疑地看著戈林奇小姐。戈林奇小姐作了解釋。

&ldo;這兩位先生是從蘇格蘭場來的，漢弗萊斯先生。&rdo;她說。

&ldo;坎貝爾警督。&rdo;坎貝爾說。

&ldo;哦，是的。對了，我想你們肯定是，&rdo;漢弗萊斯先生說，&ldo;為了卡農&iddot;彭尼神父的事來的吧？非常不同尋常的事情。我希望他沒發生什麼意外，可憐的老夥計。&rdo;

&ldo;我也是的，&rdo;戈林奇小姐說，&ldo;這麼一位受人尊敬的老人。&rdo;

&ldo;一個守舊派。&rdo;漢弗萊斯先生贊同地說道。

&ldo;看來你們這兒有相當多的守舊派。&rdo;總警督戴維發表評論。

&ldo;我想我們是有，我想我們是有，&rdo;漢弗萊斯先生說，&ldo;是的，在許多方面我們真的算是個倖存者。&rdo;

&ldo;要知道，我們有自己的常客。&rdo;戈林奇小姐說，她的口氣十分自豪，&ldo;相同的人年復一年地回到這兒來。我們有許多美國人。波士頓人和華盛頓人。非常文靜，有教養。&rdo;

&ldo;他們喜歡我們這兒的英國氣氛。&rdo;漢弗萊斯先生笑笑說，露出他那白花花的牙齒。

&ldo;老爹&rdo;若有所思地看著他。坎貝爾警督說道：

&ldo;你非常確信這兒沒收到卡農先生的口信嗎？我的意思是，可能有人接到了卻忘了寫下來或者是忘了傳下去。&rdo;

&ldo;電話口信總是被非常仔細地記錄下來，&rdo;戈林奇小姐冷冰冰地說，&ldo;我不能想像這種情況是可能的，竟然有口信沒有傳到我手上或者轉給合適的值班人。&rdo;

她瞪眼看著他。

看上去坎貝爾警督給嚇了一跳。

&ldo;要知道，實際上我們以前已經回答了這些問題，&rdo;漢弗萊斯先生說，也冷冰冰地，&ldo;我們把所瞭解的情況都告訴給了你的警佐‐‐我一時想不起他的名字來。&rdo;

&ldo;老爹&rdo;動了動身子，以一種拉家常的方式說：

&ldo;嗯，要知道，看起來情況已開始變得愈發嚴重了。看起來這不僅僅是心不在焉。所以，我想，我們最好能和你們開始提到的兩個人談上一兩句‐‐拉德利將軍和馬普爾小姐。&rdo;

&ldo;你們想讓我‐‐給安排一次與他們的面談嗎？&rdo;漢弗萊斯先生看上去頗為不悅，&ldo;拉德利將軍的耳朵很不好使。&rdo;

&ldo;我覺得沒有必要把這弄得太正式，&rdo;總警督戴維說，&ldo;我們不想讓人們不安。你們盡可以放心地把這留給我們來辦。只要指出那兩個你們提到的人就可以了。要知道，這只是一次偶然的機會而已，萬一卡農&iddot;彭尼神父提及他的某個計劃，或者他打算在琉森會見的某個人，或者誰將和他一起去琉森。不管怎麼說，這值得一試。&rdo;

看上去漢弗萊斯先生的情緒稍有放鬆。

&ldo;沒別的我們能為你們做的事情了嗎？