個意思。這時他周圍站了一大圈人，他聲嘶力竭地叫嚷，說他最有權利決定那黑鬼的死活。鄉親們漸漸認為，也許他也該進牢房同那黑鬼呆在一起。正在這時，他妻子來了。

“有些鄉親在摩茲鎮住了三十年還未見過她。她跟海因斯講話之前人們不知道她是誰，因為那些見過她的人，只見過她出現在那幢小平房附近，總是戴頂她丈夫的舊帽，穿一身鄉下婦女的衣服。可現在她已經打扮起來：穿上了紫色的絲綢衣裙，帽簷上別了一根羽毛，手裡拿把陽傘。她走到圍觀的人群跟前，海因斯正在那兒大叫大嚷。她喊了聲‘尤菲斯’，頓時他便停止叫喊，眼睜睜地看著她，那手杖還舉在手裡而且有些顫抖，下巴一沉，口水直淌。她抓住他的胳膊。許多鄉親由於怕那根手杖都不敢靠近他；他似乎也隨時可能揍人，而自己甚至還不知道，或者知道但有意那麼幹。可是她徑自走到他舉起的手杖跟前，抓住他的胳膊，領他到商店門口的一把椅子坐下，她說：‘你坐在這兒等我回來。坐著別動，現在別再叫了。’

“他真的依了，一點兒不假。他坐在叫他坐的地方，她頭也沒回便走了。大家都眼睜睜看見的。也許是大夥兒從沒見過她，除了在她家附近，因為她老呆在家裡；而他是那種兇惡的瘦小老頭兒，任何人打他面前經過都得留神，得先想想。總之，大家都挺奇怪，沒想到他還會聽從誰的命令。好像她拿住他什麼短處，他不得不聽她的。她叫他坐，他就坐下，坐在那把椅子上，不再大聲叫喊不再嚷嚷了；這時他低著頭，握著手杖的雙手在發抖，口水絲兒仍從嘴邊往下淌，流在自己的襯衣上。

“她徑直地走向監獄。那兒擁擠著一堆人，因為傑弗生鎮已傳話來說，他們要來領那黑鬼，已經上路了。她穿過人群，走進監獄，對梅特卡夫說：‘我要見見他們抓到的那個人。’

“‘你幹嗎要見他？’梅特卡夫問。

“‘我不會找他的麻煩，’她說，‘只想瞧瞧他。’

“梅特卡夫對她說，想這樣做的人多著呢，還說他知道她並不打算幫他逃走。不過他只是名看守，除非得到警長的許可，他絕不會讓任何人進去。她昂然地站在那兒，一動不動，穿一身綢衣裙，帽子上的羽毛也不晃動一下。她問：‘警長在哪兒？’

“‘可能在他的辦公室，’梅特卡夫說，‘你去找他吧，向他要個許可證，就可以見這黑鬼了。’梅特卡夫以為這樣說就會了事。於是他看著她轉身出去，穿過監獄前面的人群，回到通往廣場的街道。這時他只看見那根羽毛在動了，沿著欄杆頂端一路過去。然後見她穿過廣場，跨進法院大樓。大夥兒不知道她在幹什麼，因為梅特卡夫沒時間告訴他們監獄裡發生的事。他們只望著她進入大樓，後來拉塞爾對人們說，當時他在辦公室裡，偶然抬頭，隔著辦公櫃檯看見窗外現出一頂帽子，上面插了根羽毛。他不知道她已經在那兒站了很久，一直在等他抬起頭來。他說她的個兒恰好能看過檯面，看起來像沒有身軀似的，像是什麼人溜進大樓去放了個畫著人面的玩具氣球，上面蓋了頂滑稽的帽子，與幽默小報上畫的小頑童一般無二。她說：‘我要見警長。’

“‘他不在這兒，’拉塞爾說，‘我是他的副手。有何貴幹？’

“他說她一時沒有答上話來，仍站在那兒。之後她說：‘哪兒能找到他？’

“‘也許在他家裡，’拉塞爾說，‘本週他一直挺忙。有時晚上還在幹，幫傑弗生鎮那些官員的忙。他說不定在家裡睡午覺呢。不過，我可——’然而他說，這時她早走了。拉塞爾說他從視窗望去，見她橫穿廣場，轉過街口，直往警長的家走去。他說這時他還在琢磨她是什麼人，究竟是誰。

“她根本沒找到警長。到了那陣子，時間太晚了。警長其實就在監獄，只是梅特卡夫沒告訴她，而且不等她離開監