“前兩個我們在路上剛見過，”伊班道，“至少見到了貓留下的殘骸。”他乖僻地打量女孩，懷疑清楚地寫在臉上。

“她投降了，”瓊恩發現自己必須解釋。

科林表情冷漠，“知道我是誰？”

“斷掌科林。”女孩在他面前猶如半大小孩，卻大膽地回望。

“說實話，要是我落到你們手裡，然後投降，能得到什麼？”

“死得快一點。”

高大的遊騎兵轉向瓊恩。“我們沒有多餘的食物，更不可能分配人力來看守。”

“前路艱險，小子，”侍從戴裡吉說，“當需要安靜的時候一聲喊，咱們就全完了。”

伊班抽出匕首。“鋼鐵之吻讓她永遠閉嘴。”

瓊恩只覺喉嚨乾燥。他無助地看著其他人。“她對我投降了。”

“那你就得做你該做的事，”斷掌科林說，“記住，你是臨冬城的血脈，守夜人的漢子。”他望向其他人。“走吧，兄弟們。讓他自己完成。咱們不在場會讓他好過些。”說完他率領人們踏上險峻扭曲的小徑，迎著粉紅的陽光，朝山峰隘口走去。不久之後，原地只剩瓊恩、白靈和野人女孩。

他以為耶哥蕊特會逃跑，但她只是站在那兒，一動不動，盯著他瞧。“你沒殺過女人，對不對？”他搖搖頭，她接著說，“我們和男人一樣會死。不過，你不必殺我。聽我說，曼斯會收留你，我知道他會。這裡有秘密通路。那些烏鴉永遠抓不到我們。”

“我和他們都是烏鴉，”瓊恩道。

她點點頭，做出聽天由命的姿勢。“之後，燒了我？”

“我做不到。煙霧會被發現。”

“沒錯。”她聳聳肩，“好吧，葬身影子山貓肚腹還不算最糟的死法。”

他將長爪拔出肩。“你怕不怕？”

“昨晚很怕，”她承認。“但如今太陽已然升起。”她撥開頭髮，露出脖子，跪在他面前。“狠狠地、照準了斬，烏鴉，不然我做鬼也來找你。”

長爪不若父親的寒冰那般頎長沉重，但依舊是瓦雷利亞鋼製成。他久久觸碰刀鋒，估算揮擊的位置，此時耶哥蕊特開始顫抖。“好冷，”她說，“快，動手吧。”

他把長爪高舉過頭，雙手緊握。只需利落一刀，用盡全身力氣。至少，我能讓她痛快乾淨地死去。我是父親的兒子。不是嗎？不是嗎？

“動手，”半晌之後，她再次催促。“私生子啊，快動手。我不能永遠勇敢下去。”當那一擊始終未曾落下，她終於回頭來看他。

瓊恩垂低長劍。“走，”他嘀咕道。

耶哥蕊特凝視他。

“快，”他說，“趁我的理智還沒恢復，走。”

她跑了。

Chapter53　珊莎

南方的天空濃煙密佈。烏黑的煙柱從遠方成百火堆中盤旋升起，黑色的手指掩蓋星辰。黑水河對岸，火焰佔滿地平線，徹夜燃燒，而在這一邊，小惡魔點燃整個河濱地區：碼頭和倉庫，民宅和妓院，城牆外的一切統統焚燬。

即使身處紅堡，空氣中也有灰燼的味道。當珊莎在寧靜的神木林裡找到唐託斯爵士時，他看到她的紅眼睛，便問她是否哭過。“只是煙塵的關係，”她撒謊，“似乎半個御林都在燃燒。”

“史坦尼斯公爵想把小惡魔的野人燻出森林。”唐託斯說話時搖搖晃晃，一手扶住慄樹樹幹，紅黃相間的小丑裝上沾染一片酒漬。“他們殺死他的斥候，襲擊他的輜重車隊，還到處放火。我聽小惡魔對太后說，史坦尼斯得訓練他的馬兒吃灰燼，因為他將找不到一片葉子。以前身為騎士，聽不到這許多事，如今成了弄臣，他們卻對我視若無睹，談話時當我不存在。我告訴您——”他俯身靠近，酒