卻說張飛拍馬趕到關下，但關上箭如雨下，無法進攻，只得退回。八路諸侯一同向劉備、關羽、張飛祝賀勝利，並派人去袁紹營寨中報捷。袁紹於是傳檄給孫堅，命令他進兵。孫堅帶領程普、黃蓋來到袁術營寨中相見。孫堅用杖在地上畫出地圖，說道：“董卓和我本來沒有仇怨，現在我奮不顧身，親自冒著箭石，來決一死戰，上是為了國家討伐賊寇，下是為了將軍家的私怨。然而將軍卻聽信讒言，不發糧草，導致我戰敗。將軍怎麼能安心呢？”袁術聽後惶恐無言，下令斬了進讒言的人，向孫堅謝罪。

忽然有人來報孫堅說：“關上有一員將領，乘馬來到寨中，要見將軍。”孫堅辭別袁術，回到自己營寨，叫來那人一問，原來是董卓的愛將李傕。孫堅問：“你來幹什麼？”李傕說：“丞相所敬重的人，只有將軍您。現在特地派我來結親，丞相有個女兒，想許配給將軍的兒子。”孫堅大怒，斥道：“董卓逆天無道，顛覆王室，我想滅他九族，以謝天下，怎麼會和逆賊結親呢！我不殺你，你趕快回去，早早獻關，饒你性命！如果遲誤了，就粉身碎骨！”李傕嚇得抱頭鼠竄，回去見董卓，說孫堅如此無禮。

董卓大怒，問李儒該怎麼辦。李儒說：“溫侯呂布新敗，士兵們沒有鬥志。不如我們引兵回洛陽，遷都長安，以應驗童謠。近日街市上有童謠唱道：‘西頭一個漢，東頭一個漢。鹿走入長安，方可無斯難。’我思考這句話，‘西頭一個漢’，應是指高祖在西都長安興旺，傳了十二位皇帝；‘東頭一個漢’，則是指光武在東都洛陽興旺，現在也傳了十二位皇帝。這是天意要我們遷回長安，才能避免災難。”董卓大喜說：“要不是你說，我還真不明白。”於是帶著呂布連夜回洛陽商議遷都事宜。

董卓召集文武百官在朝堂上商議此事，他說：“漢朝建都洛陽已經二百多年了，氣數已衰。我觀察旺氣實際上在長安，我想奉駕西遷。你們都應該趕緊準備行裝。”司徒楊彪說：“關中地區殘破零落，現在無緣無故地拋棄宗廟和皇陵，恐怕會引起百姓的驚動。天下動盪容易，但安定卻難如登天。希望丞相能深思熟慮。”董卓大怒說：“你敢阻撓國家大計嗎？”太尉黃琬也說：“楊司徒的話有道理。過去王莽篡位、更始和赤眉之亂時，長安被焚燒成瓦礫之地，人民流離失所，現在十不存一。現在放棄宮室而去荒地建都並不合適。”董卓說：“關東賊寇四起天下大亂，長安有崤函之險可以固守，而且靠近隴右地區木材石料豐富可以迅速建造宮室。你們不要再胡言亂語了！”司徒荀爽也進諫說：“如果丞相真的想遷都的話那麼百姓們將會騷動不安啊！”董卓更加憤怒地說：“我是為了天下考慮怎麼會吝惜小民呢！”當天就罷免了楊彪、黃琬和荀爽的官職貶為庶民。

董卓上車出發時只看見兩個人向他拱手行禮仔細一看原來是尚書周毖和城門校尉伍瓊。董卓問他們有什麼事周毖說：“現在聽說丞相要遷都長安所以特地來進諫。”董卓大怒說：“我當初聽你們兩個保薦袁紹現在袁紹已經反叛了你們就是他一夥的！”喝令武士把他們推出都門外斬首。於是董卓下令遷都限令第二天就出發。

李儒說：“現在錢糧短缺而洛陽的富戶極多可以沒收他們的財產充公。特別是袁紹等人的門下應該殺光他們的宗族親信並抄沒他們的家產這樣一定能得到鉅款。”董卓立即派遣五千鐵騎遍行捉拿洛陽的富戶共數千家插上寫有“反臣逆黨”的旗子全部斬首於城外並奪取他們的金銀財寶。李傕、郭汜則驅趕洛陽的數百萬百姓前往長安。每隊百姓之間都夾雜著軍隊互相拖拽押送死於溝壑的人不計其數。軍士們還放縱自己姦淫百姓的妻子女兒搶奪他們的糧食哭喊聲震動天地。

董卓臨行前命令在各處放火焚燒居民的房屋並放火燒燬宗廟和宮府。南北兩宮火焰相接長樂宮的庭院全部化為焦土。董卓