她沖他莞爾一笑。

「可是為什麼不說呢，內維爾？都是事實啊——我太累了。」

利奇深吸一口氣。好吧，就是這樣了。當然，這一切簡直太瘋狂，不過這一來倒也省去了很多煩惱。他心裡有些納悶舅舅是怎麼回事兒。那老夥計看上去就跟見了鬼似的，直勾勾地盯著那個精神錯亂的女人，彷彿無法相信自己的眼睛。哦，算了吧，這是件有趣的案子，利奇愜意地想道。

然後就是一個幾乎有些怪誕而令人掃興的結局，赫爾斯多開啟客廳的門宣佈道：「麥克沃特先生來了。」

麥克沃特大踏步走進屋裡，他目標明確地直奔巴特爾而來。「你是負責特雷西利安案件的警官嗎？」他問道。

「我是。」

「我有很重要的話要說。我很抱歉沒有早點兒過來，星期一晚上我碰巧看到了一些事情，只不過這些事情的重要性我也是剛剛才弄明白。」他迅速環顧了一下屋子。「我能找個地方跟你說嗎？」

巴爾特轉向利奇。

「你和斯特蘭奇太太一起待在這兒好嗎？」

利奇一本正經地說道：「是，長官。」

接著他俯身向前，對著巴特爾耳語了幾句。

巴特爾轉向麥克沃特：「來這邊。」

他帶路走進了書房。

「那麼，這一切又是怎麼回事兒？我的同事告訴我說他以前見過你，去年冬天吧？」

「一點兒沒錯，」麥克沃特說，「企圖自殺。那是我故事的一部分。」

「繼續講，麥克沃特先生。」

「今年一月我曾經試圖從斯塔克岬上跳下去自殺。而此刻我又一時興起想要故地重遊。星期一晚上我走到了那上面，還在那兒站了一會兒。我先是看著下方的海面以及對岸的復活節海灣，然後我往我的左手邊看了看。換句話說，我向這棟房子的方向看了過來。在月光之下，我可以看得一清二楚。」

「是啊。」

「直到今天我才意識到那正是謀殺案發生的當晚。」

他傾身向前。「我要告訴你我看到了什麼。」

16

巴特爾回到客廳的時候其實真的只是過了五分鐘而已，但對於留在那裡的人來說這段時間就顯得漫長多了。

凱的情緒突然失控了，她衝著奧德麗大喊大叫。

「我就知道是你。我一直都知道是你。我就知道你打算要幹點兒什麼——」

瑪麗·奧爾丁旋即說道：

「別再說了，凱。」

內維爾怒斥道：

「看在老天爺的分上，閉嘴吧，凱。」

凱開始哭泣起來，特德·拉蒂默走到她的身邊。

「控制一下自己的情緒。」他和藹親切地說道。

隨後他對著內維爾氣沖沖地說：

「你看起來並沒有意識到凱一直以來都處在重重壓力之下吧！為什麼你就不能照顧她一點兒呢，斯特蘭奇？」

「我沒事。」凱說。

「我真恨不得，」特德說，「把你帶走，離這幫人遠遠的！」

利奇督察清了清嗓子。他很清楚，每每到這種時候，就會有人站出來說上一大堆不走腦子的話。不幸的是，這些話在事後還偏偏會被人不嫌麻煩地牢牢記住。

巴特爾回到屋裡，臉上不帶一絲表情。

他說：「你能去收拾幾件東西嗎，斯特蘭奇太太？恐怕利奇督察必須要跟你一起上樓去。」

瑪麗·奧爾丁說：「我也去。」

當兩個女人和督察一起離開房間之後，內維爾急切地問道：「呃，那個傢伙想要幹什麼？」

巴特爾慢條斯理地說：

「麥克沃特先