，他失敗了，沒有她，他一刻也活不下去。她願不願意、她能不能答應做他的妻子？

“哪個姑娘能夠拒絕這樣的奉承？我妹妹當然不能。老實說，她根本就沒試過拒絕。你也許會認為，在學院的時候，他們應該把她教得更好些。我本人只進過家庭小學，卻也讓赫斯脫先生受了六個月的煎熬，最後才對他發了慈悲，是不是呀，親愛的？而且還會再這麼做，因為，我受到的教育是，矜持同樣是一種激勵。但是珈羅琳——儘管受過高等教育——‘哦，’她直截了當地說，‘好吧。’

“啊，達西小姐，她輕率的答應對她的追求者刺激多大啊。上尉簡直快發瘋了。他一刻也不願耽擱；她必須成為他的人。他有位摯友在蘇格蘭當牧師——他要連夜帶她去那裡，他們就在那裡結合。我本人認為同意這樣的提議是令人羞愧的——急得太離譜了，連婚紗都沒有。但是，‘哦，’她又說，‘好吧。’

“天哪，當珈羅琳和我互道晚安的時候，我笑得多歡吶。後來，聽著她悄悄地出門，躡手躡腳的，準是害怕在任何一個轉彎的地方都會撞上從賭場回來的赫斯脫先生。但是她運氣真好，因為雞叫時我丈夫都沒回來——是不是，親愛的？——更妙的是，這會兒她肯定已經是個成婚的婦女了。想想吧，達西小姐，受了那麼多年學院教育，結婚卻連婚紗都沒一件。我自己的婚事被人們談論了整整一季——在約克郡的某些地方，現在還有人在談論。但是，當赫斯脫先生回家，我把事情全都告訴他的時候，他卻說，‘親愛的，你妹妹已經到年齡了，而且，到現在已經過了好幾年了。她的美滿婚姻不必等待婚紗。’你是不是這麼說的，親愛的？

“現在，親愛的，你對這些事情怎麼說？我不是答應過要帶這類讓人大吃一驚的訊息來嗎？你沒事吧，達西小姐？你臉色蒼白。真是的，你的巴伯太太什麼時候才能把茶端上來呀。

第三十七章

喬治安娜只能在客人們告辭之前控制住自己的感情；客人們一走，悲痛就壓倒了她。就在半個小時之前，她還興高采烈的呢，現在，她再也無法想象自己有幸福的時候了。海伍德上尉不久前還在她的身邊，對她百般殷勤，現在竟然選擇了別人。

赫斯脫太太的話還在耳旁迴響。“上尉那麼大膽地追珈羅琳追到了倫敦，”她說，“你竟然沒看出來，我真納悶。”追珈羅琳！而喬治安娜一直以為他追的是她呢。每一次回憶都帶給她新的恥辱和新的痛苦。難道她一直誤解了上尉的言談舉止？難道她就這麼沒有悟性，竟然錯誤地幻想她自己是他仰慕的物件？

她一直嚴格認真地控制自己的感情，到頭來卻只是又一次受騙！曾幾何時，喬治安娜很容易上當，對任何人的勾引都是來者不拒，那曾經使她差一點遭到天大的災難，她終身難忘。但是一遇到海伍德上尉，她又一次相信起自己的目的是牢靠的，又一次覺得心裡甜滋滋的，很有把握——認為自己的感情是置放得正當、妥善的。上尉的家庭和地位值得稱道，此外，他對她表現得那麼溫和，那麼另眼相看。而現在，卻出了這樣的事。他從來沒打算追求她。他與人私奔了，而且是跟一個叫珈羅琳·彬格萊的。他的背叛或她的錯誤判斷，她不知道哪一點給她造成的痛苦更厲害一些。

喬治安娜的腦子裡實在太亂了，她的頭疼了起來，正打算回臥室時，聽見了她哥哥的馬車的聲音。現在，她多麼想念伊麗莎白啊。如果她的新嫂嫂能夠在她身邊，聽她一訴衷腸，為她出謀劃策，那該多好啊。費茨威廉·達西，她知道，以他那顆充滿愛和熱情的心愛著她。但是，他的嘴裡輕易說不出安慰人的話來；再說，要向他說出這種新的羞辱感，她也無法忍受。然而，沒等她溜走，他已來到了門口。

“哦，好妹妹。”他一邊進來一邊叫道，表現出異乎尋常的歡快，“能認識