到底是什麼事讓你到這麼個粗俗的地方來的呀？”

他一邊這麼溫和關切地問著，一邊把頭向她湊過去，等她回答，她倒是忘了問他到這兒來幹什麼。 “嗨，不是什麼讓人高興的差事，”她說。“我來看望我從前的一位家庭教師，現在她貧病交加，非常不幸。我盡力給了她快樂，但只怕，”嘆了口氣，“她在這個世界上的日子不會太多了。”

“你溫柔的心腸給你添了多大的光彩啊，”上尉說，“有許多人什麼事都不管。”但是，突然間，他的態度又變了，他急急忙忙地說，“親愛的達西小姐，在你關心別人的同時，你是不是疏忽了你自己呀？你臉色蒼白，滿臉愁容。讓我陪你馬上離開這裡去格林公園吧。在這個季節，那裡的慄樹格外好。走吧，別拒絕我，我們這就一塊兒去。”

他拉住她的胳膊，他們動身朝公園走去，如果他是一個不那麼豪俠的紳士，她會認為他們的步子非常急促。慄樹果然開了花，沐浴在陽光裡，等到三個人剛把裘瑪恩街遠遠地拋在了身後，上尉就放慢了腳步，開始興致勃勃地閒聊起來。

“你可曾注意過，達西小姐，”他說，“在感化粗俗的情感方面，音樂一般總是大受稱頌的，但它還有另外一種不那麼引人注意的作用，那就是促使人們矯揉造作？比如，那天在格魯斯紋納廣場你哥哥辦的那個令人十分高興的晚會上，你本人只是坐在那裡聽音樂，那曲子確實十分優美。然而，其他人則一門心思做出那種享受音樂的樣子——發出著迷的讚歎，眼睛裡流露出狂喜的神態——以至人們一定會懷疑他們是否聽進過一個音符。”

喬治安娜聽出他在說珈羅琳·彬格萊，覺得挺受用。“說得不錯，”她頑皮地說，“而你本人，先生，也明顯是過分沉醉在音樂裡，以至完全沒注意到演奏些什麼。行了，我倒要看看你能不能說出那天演奏的曲名。”

上尉只是笑笑。他們就這麼邊走邊說，說得那麼起勁，彼此那麼滿意，喬治安娜一定在想，如果安娜斯萊太太不在場的話，上尉不知會殷勤到什麼程度呢。談興未盡，他們就到了公園，四輪馬車就在那裡等著他們。

但是，就在大門口，上尉驚慌地抓住她的手，要把她迅速拉到一邊去。但晚了，他們面前正站著喬治·韋翰中尉。這份震驚大得讓人難以承受；喬治安娜覺得自己在發抖。居然又遇見了他，而且，這麼出人意料地在倫敦遇見他。這個人給她造成的羞辱感難道就永遠沒有停止的時候嗎？

然而，中尉本人倒絲毫不顯得慌張。而且，他好像十分自在，幾乎讓人覺得這場相會就是他刻意安排的。“噢，你來啦，海伍德，”他立即叫道，“我想你——但這兩位是誰呀？這不是令人尊重的安娜斯萊太太和她的學生、彭伯裡的喬治安娜·達西小姐嗎？”

他轉向兩位女士，溫文爾雅地向她們致意，還想和她們套近乎；但是，像以往一樣，海伍德上尉自告奮勇地保護了喬治安娜。

“我不知道你在倫敦，先生，”他匆忙地說，語氣有力。“恕我們不能陪你閒聊。我們忙著呢，達西小姐的馬車在等著我們。”他向兩位女士各伸出一隻胳膊，領著她們迅速走開了。

剛才來公園的時候，這三位興致勃勃，而現在離開時，情緒多麼不同啊。安娜斯萊太太認出了這個曾經差一點毀了她的小主人的人，渾身發抖，喬治安娜感激地倚在海伍德的臂膀上，神志極度迷亂，簡直不知道該想些什麼。在這麼大個倫敦，偏偏先碰上了海伍德上尉，現在又碰上韋翰中尉。單單一個早上！

直至來到馬車前，他們都沒說幾句話，海伍德上尉覺察出喬治安娜的不快，堅持要陪她們到格魯斯紋納廣場，兩位女士立即接受了他的好意。在短短的回程中，他依然不斷地獻著殷勤，喬治安娜的情緒很快就恢復了；而且，當他們到家的時候，