哦，還有一件事。星期六她還有一個約會……如果算上夜裡那場靛藍女孩組合的現場音樂會，那就是整整一天時間。

羅西揚起了眉毛，嚴肅的面孔上終於露出了明亮的笑容，她真想緊緊地擁抱一下自己，又覺得不太雅觀。吃完最後一口點心，又往窗外看了一眼。她真想知道，這麼多的好事怎麼會全部落在她一個人身上，她多希望這是真實的生活：當一個女人真正跨出了牢籠的那一刻，她向右一轉彎就突然發現，自己已經步入了天堂。

2

波爾·海沃弗德在離熱茶餐館半個街區遠的地方。她不打算直接回家了，那個餐館並不遠，再往前走一點兒就到了。她沒有穿那身白色的旅館女招待工作套裝，下班後換了一身衣眼，腿上是一條紅色的休閒便褲，正在和二十多個行人同時穿過馬路。今天晚上她加了個班，毫無來由地想道，羅西一定去熱茶餐館了。這大概就是女人的直覺。

她輕快地斜睨了一眼身旁那個笨拙的傢伙，幾分鐘前她在白石旅館的報刊櫃檯旁見到過這個人。如果只看外表而不注意他的眼睛（其實那眼睛裡什麼也沒有），他本來可以歸人有趣的那一類男人之中。當他們走上人行道時，他迅速地向她身上掃了一眼，那雙毫無表情的空虛的目光使她不由得打了個冷戰。

3

羅西突然想再喝一杯茶，她站起身向自助餐櫃檯方向走去。她一點兒也沒有想到波爾會來這裡，因為現在早就過了下班的時間。波爾大概出於某種女人的直覺，果真來了。

4

他身旁那個婊子有點討人喜歡，諾曼想，她穿著紅色休閒便褲，長著小巧玲瓏的屁股。他往後退了一兩步，寶貝兒，讓我仔細地欣賞一下。但是在他退後了一步時，卻發現她已經轉身走進了一家小餐館。諾曼從餐館的窗戶往裡面看了看，發現沒有任何東西能夠引起他的興致，只見一群毫無魅力的老女人正在就著甜膩膩的垃圾食品，貪婪地喝著杯中的咖啡和熱茶，還有幾個裝腔作勢的男招待，他們走路的步態酷似同性戀者。

老女人們一定喜歡他們，諾曼想。同性戀式的步態會給他們帶來豐厚的小費，所以他們樂得這副摸樣。一個成年人還能怎樣走路呢？他們不可能都是同性戀者。

他隔著玻璃向餐館裡面毫無興致地瀏覽了一圈，餐桌上的顧客們多數穿著水磨藍牛仔褲。他注意到一個比其他顧客都年輕得多的女人剛剛離開了靠視窗的座位，向茶座盡頭的自助餐櫃檯走去。他用目光迅速地在她的臀部掃視了一遍（其實他看到任何一個四十歲以下的女人時總是首先注意這個部位，他只想判斷一下她是不是他所喜歡的那種型別的女人）。

羅絲的臀部過去也是那樣的，他想。那是在她放棄對自己的嚴格要求之前，後來她的臀部就逐漸變成了一隻大簸箕。

他從視窗看到，餐館裡面那個年輕女人長著一頭美麗的金髮，比羅西的要漂亮得多，而且它一點也沒有使他聯想起羅西的頭髮。羅西是經常被諾曼的母親叫做“童子軍”的那種人，她很少在頭髮上下工夫，由於她長著一頭暗淡無光的灰鼠皮色的頭髮，所以諾曼對她並不報任何幻想。通常她總是在腦袋後面用一根橡皮筋像扎馬尾巴一樣隨便扎一下。如果要出去吃飯或者看電影，她最多用一根從雜貨店買來的那種鬆緊帶再繫上一圈。

諾曼迅速地看了一眼熱茶餐館裡的那個女人。她沒有棕色的面板。她是一個長著苗條的臀部、金髮碧眼的女郎，既沒有扎馬尾巴，也沒有繫髮帶，而是精心地辮了一根金黃色的髮辮，讓它高雅地垂在背後。

5

羅西端著一杯熱氣騰騰的紅茶從取款機旁轉過身來。這一天中最激動人心的事情，莫過於看到波爾·海沃弗德出現在她的面前，�