溫柔的笑了笑，兩隻玻璃珠子般的眼睛望著他，問：

“她怎麼樣？”

“很好，你呢？”

“不壞。”

“別讓他勞神，”皮安訓把歐也納技到屋子的一角囑咐他。

“怎麼啦？”歐也納問。

“除非奇蹟才有辦法。腦溢血已經發作。現在贓著芥予膏藥；幸而他還有感覺，藥性已經起了作用。”

“能不能把他搬個地方？”

“不行。得留在這兒，不能有一點兒動作和津神上的刺激………”

歐也納說：“皮安訓，咱們倆來照顧他吧。”

“我已經請醫院的主任醫師來過。”

“結果呢？”

“要明兒晚上知道。他答應辦完了公就來。不幸這倒黴蛋今兒早上胡鬧了一次，他不肯說為什麼。他脾氣僵得象匹驢。我跟他說話，他裝不聽見，裝睡，給我一個不理不答；倘使睜著眼睛，就一味的哼哼。他早上出去了，在城裡亂跑，不知動了哪兒去。他把值錢的東西統統拿走了，做了些該死的交易，弄得津疲力盡！他女兒之中有一個來過這兒。”

“伯爵夫人嗎？是不是大個子，深色頭髮，眼睛很津神很好看，身腰軟軟的，一雙腳很有樣的那個？”

“是的。”

拉斯蒂涅道：“讓我來陪他一會。我盤問他，他會告訴我的。”

“我趁這時候去吃飯。千萬別讓他太興奮；咱們還有一線希望呢。”

“你放心。”

高老頭等皮安訓定了，對歐也納說：“明兒她們好病痛快俠的樂一下了。她們要參加一個盛大的跳舞會。”

“老丈，你今兒早上幹了什麼，累成這個樣子躺在床上？”

“沒有幹什麼。”

“阿娜斯大齊來過了嗎？”拉斯蒂涅問。

“是的，”高老頭回答。

“哎！別瞞我啦。她又問你要什麼？”

“唉！”他迸足了力氣說，“她很苦呀，我的孩子！自從出了鑽石的事，她一個子兒都沒有了。她為那個跳舞會定做了一件金線鋪繡衣衫，好看到極點。不料那下流的女裁縫不肯賒賬，結果老媽子墊了一千法郎定洋。可憐娜齊落到這步田地！我的心都碎了。老媽子看見雷斯多不相信娜齊，伯墊的錢沒有著落，串通了裁縫，要等一千法郎還清才肯送衣服來。舞會便是明天，衣衫已經做好，娜齊急得沒有法了。她想借我的餐具去抵押。雷斯多非要她上那個舞會去，教全巴黎瞧瞧那些鑽石，外邊說是她賣掉了。你想她能對那個惡鬼說：我欠著一千法郎，替我付一付吧。當然不能。我明白這個道理。但斐納明兒要打扮得天仙似的，娜齊當然不能比不上妹妹。並且她哭得淚人兒似的，可憐的孩子I昨天我拿不出一萬兩千法郎，已經慚愧死了，我要擠這條苦命來補救。過去我什麼都咬著牙齒忍受，但這一回沒有錢，真是撕破了我的心。嚇！我馬上打定主意，把我的錢重新排程一下，拼湊一下；銀搭扣和餐具賣了六百法郎，我的終身年金向高勃薩克押了四百法郎，一年為期。也行！我光吃麵包就得了！年輕的時候我就是這樣的，現在也還可以。至少我的娜齊能俠快活活的消磨一晚啦，能花校招展的去出鋒頭啦。一千法郎鈔票已經放在我床頭。想著頭底下藏著娜齊喜歡的東西，我心裡就暖和。現在她可以攆走可惡的維多阿了，哼！傭人不相信主人，還象話！明兒我就好啦，娜齊十點鐘要來的。我不願意她們以為我害了病。那她們要不去跳舞，來服侍我了。娜齊會擁抱我象擁抱她的孩子，她跟我親爇一下，我的病就沒有啦。再說，在藥鋪子裡我不是也能花掉上千法郎嗎？我寧可繪包醫百病的娜齊的。至少我還能使她在苦難中得到點安慰，我存了終身年金的過失也能補救一下。她掉在窟窿裡，我