叫。最後，他做了一個頗具表現力的手勢讓對方明白，我們快要餓死了。

這可是千真萬確，不過我們幾乎忘記了飢餓。

捕鯨手費了九牛二虎之力，但並不比我更能讓對方明白他的意思。我們的造訪者連眉頭都沒皺一下。對此他驚愕萬分。顯然，他們既不懂阿拉戈[3]的語言，也不會法拉第[4]的語言。

在白白浪費了我們的語言資源以後，我覺得十分難堪，真不知該怎麼好。這時，龔賽伊向我自薦道：

「要是先生允許，我就用德語跟他們說。」

「怎麼，你會講德語？」我驚訝地問道。

「作為佛蘭德人當然會嘍，先生不會因此而不高興吧？」

「恰恰相反，我非常高興。說吧，小夥子。」

於是，龔賽伊便以平靜的語氣又一次把我們的來歷詳細地敘述了一遍。可是，雖然敘述者說得抑揚頓挫，委婉動聽，但德語也一樣沒能產生效果。

最後，迫於無奈，我不得不儘可能搜尋早年學的、我還記得起的語言，我嘗試著用拉丁語講述我們的遭遇。西塞羅[5]一定會塞住耳朵，把我趕進廚房。不過，我還是應付了下來。結果，同樣是白費力氣。

最後一次嘗試仍然以失敗而告終。那兩個陌生人用我們聽不懂的的語言交談了幾句後，便退了出去。臨走時，他們甚至沒有向我們做出一個各國通行的安慰手勢。門又關上了。

「無恥！」尼德·蘭嚷道。這已經是他第20次發火了。「怎麼？我們跟他們這幫傢伙講法語、英語、德語和拉丁語。可這些混蛋不屑應答，真沒教養！」

「尼德，別發火！」我勸怒不可遏的捕鯨手說，「發火是沒有用的。」

「可教授先生，您難道不知道，」我們這位易怒的同伴回答說，「我們完全有可能被餓死在這個鐵籠子裡？」

「唔！」龔賽伊說，「只要理智點，我們還可以堅持很久！」

「兩位朋友，」我說道，「不要失望。我們目前的處境非常糟糕。你們得容我好好考慮考慮，先談談你們對這條船的船長和船員的看法吧。」

「我的看法早已說過了，」尼德·蘭搶白道，「他們全是混蛋……」

「好吧！我來問你，他們是哪一個國家的？」

「混帳國？」

「尼德友，你說的這個國家在世界地圖上還找不到呢。顯然，這兩個陌生人的國籍難以確定。他們不是英國人，不是法國人，也不是德國人，我們能夠肯定的也就這些。不過，我想說的是，這個艇長和他的助手是出生在低緯度地區的人。他倆具有南方人的特徵。那麼，他們會不會是西班牙人，土耳其人，阿拉伯人，或者是印度人呢？憑他們的容貌特徵，我無法確定。至於他們的語言，我們是絕對聽不懂的。」

「瞧！這就是不懂所有語言的煩惱。」龔賽伊回答說，「或者說，沒有一種通用語言的不便！」

「通用語言有什麼用！」尼德·蘭回答說，「你們難道沒看見？這些人有自己的語言，一種好讓老實人沒法向他們要飯吃才創造的語言！不過，在地球上的任何國家裡，張開嘴巴、叩牙齒的意思難道還不明白嗎？無論是在魁北克、土阿莫土島或者巴黎，還是它們的對趾地，不就是說：我餓了，給我點吃的嗎！」

「噢！」龔賽伊說，「不過有些人太愚蠢，所以他們……」

沒等龔賽伊說完，門又開了。船上的一位侍者走了進來。

他給我們送來了衣服，是海上穿的上衣和短褲，衣服是用一種我沒見過的布料縫製的。我趕緊拿來穿在身上，我的兩個同伴也學我的樣穿上了衣服。

這時，船上的侍者——沒準是啞巴，或者聾子——收拾好桌子，擺了三份餐具。