地方都有女巫的。她們很少說自己是巫婆，但大家都知道。她們要麼預言未來，要麼給你的秋海棠施咒，或者弄蔫了你的牡丹花，有時還讓農夫的奶牛擠不出奶，甚至有時還給人春藥呢。&rdo;

&ldo;是一眼許願井，&rdo;米蘭達說，&ldo;以前人們都來這裡許願。他們得倒著退繞井三圈。井是在山坡上，因此繞起來不容易。&rdo;她的目光落到波洛後面的米切爾身上，&ldo;我總有一天能找到的，&rdo;她說，&ldo;你不告訴我也沒關係。古德博迪太太說就在這附近，只不過封起來啦。哦！好多年啦。據說很危險才封上的。好多年前有小孩掉進去了，叫基蒂，姓什麼我忘了。也可能還有別人掉進去啦。&rdo;

&ldo;那你就相信好了，&rdo;米切爾&iddot;加菲爾德說，&ldo;是本地的傳說，不過在小鍾村那邊還真有一眼許願泉。&rdo;

&ldo;那當然羅，&rdo;米蘭達說，&ldo;那口井我知道。再平常不過了，&rdo;她說，&ldo;誰都知道那裡，沒勁透啦。大家都把硬幣往裡投，裡面早幹了，扔進去連濺水的聲音都沒有。&rdo;

&ldo;啊，真遺憾。&rdo;

&ldo;等我找到了再告訴你。&rdo;米蘭達說。

&ldo;別總信巫婆的話。我不信有小孩或者別的人掉進去，倒有可能是貓掉進去淹死啦。&rdo;

&ldo;泉水叮咚叮。貓咪落入井。&rdo;米蘭達說。她站起身來。&ldo;我得走啦，&rdo;她說，&ldo;媽媽在等我呢。&rdo;

她小心地繞過亂石堆，沖這兩位笑笑，沿小溪那一側一條更窄的路走了。

&ldo;泉水叮咚叮。&rdo;波洛若有所思地問，&ldo;信則有，米切爾&iddot;加菲爾德。她弄錯了嗎？&rdo;

米切爾&iddot;加菲爾德凝視了他半晌，然後笑了。

&ldo;她沒弄錯，&rdo;他說，&ldo;是有一眼井，像她所說的，給封起來啦。我覺得可能挺危險的。但我不認為那是一眼希望之泉。古德博迪太太八成是瞎說。倒是有一棵許願樹，應該說是曾經有過。半山腰上有一棵山毛櫸樹。人們以前倒去那兒倒退三圈再許願。&rdo;

&ldo;現在呢？人們還去那兒嗎？&rdo;

&ldo;不去了。六年前樹讓雷電劈死了，劈成了兩半。就不再有許願靈驗一說啦。&rdo;

&ldo;您告訴過米蘭達嗎？&rdo;

&ldo;沒有，我倒是寧願她相信有一眼許願泉。一棵枯樹不會引起她的興趣的，對嗎？&rdo;

&ldo;我得走啦。&rdo;波洛說。

&ldo;回到警察朋友家去？&rdo;

&ldo;對。&rdo;

&ldo;您好像很累。&rdo;

&ldo;我是累啦，&rdo;赫爾克里&iddot;波洛說，&ldo;我累極了。&rdo;

&ldo;要是穿帆布鞋或者輕便鞋會好受得多。&rdo;

&ldo;嗯，對，可那哪行。&rdo;

&ldo;我懂了。您穿衣服還真講究。th（1法語，意為&rdo;從整體上看&ldo;。‐‐譯註），您的鬍子很有特色，非常罕見。&rdo;

&ldo;承蒙誇獎。&rdo;波洛說。

&ldo;太打眼了，還能有誰會不多看兩眼呢？&rdo;

波洛把頭歪向一邊，他說，&ldo;您剛剛說您作畫是