&ot;可是你怎麼了？你既然這樣愛我，為什麼不把你的痛苦告訴我呢？&ot;可憐的女人問道，她好容易才不讓自己哭出來。&ot;你為什麼不相信我，不肯把秘密告訴我？難道你還懷疑我對你的愛情和真誠嗎？難道我給你的證據還少嗎？你還需要別的證據嗎？……說呀……說呀，……命令我好了……你要怎麼樣？&ot;

&ot;多麼痛苦啊！&ot;斯巴達克思發瘋一般地叫道。他在絕望之中扯著自己的頭髮，咬著自己的手。&ot;我熱愛、尊敬和崇拜這個最美麗的女人，她也愛我，我卻要離開她……我竟沒有權利告訴她……連告訴她一點兒也不行……因為……我不能……不能……&ot;他絕望地叫道。&ot;我是個多麼不幸的人，我不能說！&ot;

範萊麗雅哭了，她抱住他，可是他卻從她的摟抱中掙脫了。

&ot;可是我會回來的，會回來的……當他們允許我解除我的誓言的約束的時侯……就在明天，就在後天，我很快就會回來的。範萊麗雅，這不是我個人的秘密。總有一天你會饒恕我的，而且那時侯你會更加愛我……如果你能夠愛得更深摯，如果你具有比我們現有的感情更強烈的感情……再會吧，再會吧，我的神聖的範萊麗雅呀！&ot;

斯巴達克思用異乎尋常的意志力強迫自己掙脫了他心愛的女人的擁抱，她正哭泣著哀求他憐憫。接著，斯巴達克思象醉漢那樣跌跌撞撞地走出了密室；同時，接連受到極大刺激的範萊麗雅，便立刻倒在地板上昏過去了。

九、一個醉漢怎樣把自己想像為共和國的救星

在盧齊馬斯&iddot;考爾涅裡烏斯&iddot;蘇拉下葬將近整整四年之後，羅馬紀元六百對年三月一日前十五天（二月十五日），奎林的子孫才開始慶祝魯彼爾卡里亞節。那一天是羅綴拉斯和萊莫斯規定慶祝羅馬建城和奉祀他們的乳母魯彼爾卡以及使土地豐產的牧神潘的節日，同時也是紀念羅纓拉斯和萊莫斯的神奇童年的節日。

所謂魯彼爾卡里亞就是指帕拉丁山南坡下奉獻給潘的那座樹林中的一個山洞或者巖窟。它朝著羅馬城的大議場，說得更準確一些，它在新街和神聖的帕拉下山南坡之間，正對著那棵&ot;魯米那裡&ot;無花果樹。

這-牧人節日的起源，正如當時和現在的許多歷史家所相信的，還在阿爾卡第亞存在之前。當阿爾卡第亞人遷稱到這-帶並在愛萬德爾王統治下過活時，就在那個地方舉行奉祀牧神潘的節日了，而祭祀的儀式也因此跟他們在阿爾卡第亞裡基亞山所奉行的相仿。

不論怎麼樣，這些儀式的起源不是完全可以聽信的，但只有一點是無可懷疑的，那就是這個節日老是在舉行。即使在共和國末期也沒有被人們認為過時，關於慶祝魯彼爾卡里亞佳節，獨裁者愷撒曾經發布過特別的命令。

矗立在魯彼爾卡里亞巖洞前面的那棵&ot;魯米那裡&ot;無花果樹，大家都認為是一棵神聖的樹。因為按照傳說，母狼正好就是在這兒的一棵無花果樹下哺養羅繆拉斯和萊莫斯的。這就是&ot;魯米那裡&ot;無花果樹名稱的來歷，因為&ot;魯米那裡&ot;無花果樹的意思就是&ot;乳母&ot;無花果樹。當第一棵無花果樹衰老枯萎的時侯，祭司們就舉行莊嚴的儀