心就這樣返回倫敦。不過，在我們走以前……”

“看在滿山遍野的惡靈分上，”邁爾斯激動地說，“你們不會打算連夜趕回倫敦吧？”

“不會打算連夜趕回倫敦？”

邁爾斯說：“我想留你們過夜。，儘管可以住人的房間很少。我希望明早再見到你們兩位，好定定神。還有我妹妹瑪麗安！當她聽到故事的後半段……”

“你妹妹已經聽說這件事了？”

“沒錯，但不多。說到這兒我才想到，我今晚才問過她，要是她遇到一件……恐怖靈異事件，鬼魂飄浮在空中，她會怎麼做？那時我還沒聽說吸血鬼的故事。”

菲爾博士低聲說：“喔！她說她會怎麼做？”

“她說她會拿左輪一槍斃了它。現在惟一理性的事，就是和瑪麗安一樣開個玩笑就算了。”他向芮高德教授鞠躬。“我由衷感激您，芮高德教授。大老遠趕來要我提防臉色慘白、嘴角染血的吸血鬼。我聽在耳中，只會覺得費伊小姐真的經歷了一段相當艱難的日子。我不認為……”

他忽然止住。

樓上不遠處傳來一聲巨響。聲音在沉靜的夜裡顯得更響亮。打破寂靜的巨響再清楚不過。使得原本靠坐在一張小桌邊上的芮高德教授身體僵直。菲爾博士龐大的身軀忽然抽搐一下，眼鏡從鼻端滑落，藏劍木杖慢慢掉到地上。在場的三名男子動也不動，連手都舉不起來。他們聽到的是槍聲。

第十章

芮高德教授首先發難，猛跺腳，一臉終究隱藏不住的嘲諷，直盯著邁爾斯。

“怎麼樣，年輕人？”他客氣地說，“繼續發表你有趣的高論吧！你妹妹愛開玩笑，真的太好笑了，當她想到……”他很難維持原本的聲調。粗啞的聲音在一瞥菲爾博士之後不禁顫抖起來。“親愛的博士，你現在想的跟我一樣嗎？”

“不！”菲爾博士大喊，打破緊張的氣氛。“不，不，不，不！”

芮高德教授聳聳肩。

“事情已經發生了，現在說什麼都無濟於事，”他看著邁爾斯，“你妹妹有槍嗎？”

“是的！不過……”

邁爾斯抬起腳。

他不能，他告訴自己，他不能失態拔腳就跑。芮高德教授一臉慘白，菲爾博士雙手緊握住織錦椅扶手。邁爾斯從客廳踱進漆黑一片的會客室，他到通往二樓走廊的樓梯間就開始拔腿奔跑。

“瑪麗安！”他高呼。

樓梯盡頭通往一條狹長的走廊，夾道兩側的房門在一盞夜燈的微黃光線中看起來都十分安靜。

“瑪麗安，你沒事吧？”

沒有回應。

他面對走廊，瑪麗安房門是盡頭左側的最後一扇門。邁爾斯再度奔跑。他耽擱一會兒，去拿另一盞擱在走廊散熱器上的圓柱玻璃燈罩油燈。耐心摸索轉動燈芯想把光線弄亮一點，結果發現自己的手不由自主地發抖。他轉動房門門把，推開門，高舉油燈。

“瑪麗安！”

瑪麗安在床上，她的頭和肩膀向後斜倚在床頭板。空蕩蕩的房間裡，油燈劇烈晃動。

這個房間裡有兩排窗戶，一排朝東，窗簾緊閉，正對邁爾斯目前所站的門口。另一排則面南，朝著房子後方，月光由此照進屋內。瑪麗安躺在床上——或說半躺在床上，肩膀拱起——臉面朝房間最盡頭的南向窗。

“瑪麗安！”

她沒動。

邁爾斯走上前。腳步輕緩踱到床邊。光影晃動著前移，朦朧的微光一點一點地照清房內每一處細節。

穿淡藍色絲質兩件式睡衣的瑪麗安躺在一張破床上，呈半坐姿勢靠在床頭板上。乍看她的臉時，幾乎很難分辨出是她。楱色的眼睛半睜，在光線的照射下，眨也不眨，渙散無神。