啊，他直打呼嚕。&rdo;

&ldo;夜裡他不曾離開過包房？&rdo;

&ldo;沒有，先生。&rdo;

&ldo;你呢？&rdo;

&ldo;沒有，先生。&rdo;

&ldo;夜裡你聽見過什麼聲響沒有？&rdo;

&ldo;我想，沒有，先生。我是說沒聽見什麼異常的。火車停著，四周可靜呢。&rdo;

波洛沉默了片刻，接著說：

&ldo;我想，還是有點兒小問題要問。你對這一悲劇一無所知？&rdo;

&ldo;我想是這樣。先生。這很抱歉。&rdo;

&ldo;據你所知，你的主人跟麥克昆先生有沒有發生過爭執？或者他們之間有沒有仇？&rdo;

&ldo;哦，先生，不會的。麥克昆先生可個討人喜歡的先生。&rdo;

&ldo;在跟雷切特先生之前，你在什麼地方做過事？&rdo;

&ldo;跟亨利&iddot;湯姆林森爵士，先生，格羅斯維諾廣場。&rdo;

&ldo;你為什麼要離開他？&rdo;

&ldo;他要去東非去，先生，再也用著我了。不過，我相信，他會為我證明的，先生。我跟他多年了。&rdo;

&ldo;那麼，你跟雷切特先生有多久了？&rdo;

&ldo;只有十個多月，先生。&rdo;

&ldo;謝謝你，馬斯特曼。順便問一句，你右是抽菸斗的？&rdo;

&ldo;不，先生，我只抽捲菸──挺蹩腳的，先生。&rdo;

&ldo;謝謝你，就這樣吧。&rdo;

波洛向他點點頭，示意他可以起了。

傭人遲疑了一會。

&ldo;先生，請原諒，我還有幾句話要說。那位美國老太太眼下激動得不得了。她說，誰是兇手她一清二楚。她激動得厲害呢，先生。&rdo;

&ldo;如此說來，&rdo;波洛笑了笑，&ldo;下面我們最好還是找她來。&rdo;

&ldo;先生，要不要我去通知她？好一會兒，她一個勁地要求找個負責的。列車員在設法安慰她。&rdo;

&ldo;朋友，喚她吧。&rdo;波洛說，&ldo;聽聽她要說些什麼。&rdo;東方快車上的謀殺案

第二部

第四章美國老太太

哈伯德太太上氣不接下氣地走進餐車，激動得連話也說不出。

&ldo;快跟我說，這兒誰負責？我有極要緊的話要說，真的，極要緊的話。可是，我只想跟負責的人說。你這位先生要是──&rdo;

她那遊移不定的目光輪番在三個人中間轉來轉去。波洛把身子向前湊了湊。

&ldo;太太，跟我說吧。&rdo;他說，&ldo;不過，先請坐下來。&rdo;

哈伯德太太在他的對面嘣地一聲重重地坐了下來。

&ldo;我要跟你說的就是這麼一回事。昨晚車上發生一宗人命案，兇手恰恰就在我的房裡呆過。&rdo;

她把說得一字一頓，富有戲劇效果。

&ldo;真的嗎？太太？&rdo;

&ldo;當然真的，錯不了！我才不瞎說哩。我這就把事情一五一十說給你聽。我上床就睡著了。忽然，醒了過來──四周黑古隆冬的──我明白過來了，原來房裡來了個男人。嚇得我不敢吱聲。要是你明白那是怎麼一回事才好哩。我就這麼躺著，心裡直嘀咕：&l;老天爺，這下我可沒命了。&r;要