「這個該死的帽架，該死的帽架，」賴德先生眼淚汪汪地說，「這不像我們美國的，男人們每天晚上都能輕鬆掛上帽子——每天晚上，先生，您戴著兩頂帽子。從沒見過一個人戴兩頂帽子。一定很管用——防寒。」

「可能我長了兩顆腦袋。」湯米鄭重其事地說。

「是的，」賴德先生說，「這真奇怪，十分奇怪。我們喝杯雞尾酒吧，禁酒——不允許，不讓我進去。我想我有點醉了——一直不停地喝。雞尾酒……混合的……天使的吻……是瑪格麗特……迷人的尤物，她也喜歡我。馬脖子酒，兩杯馬提尼……三杯『通往廢墟的路』……不是，通往房間的路……把它們倒在一起……倒入一個啤酒罐。我打賭……我說……去死吧，我說——」

湯米打斷他。

「好了，」他安慰他說，「現在，回家怎麼樣？」

「無家可歸。」賴德先生悲傷地說，竟抽泣起來。

「你住在哪個旅館？」湯米問。

「回不了家了，」賴德先生說，「刮盡了我的金錢，吞食一切。都是她乾的。白教堂——白色心肝，白頭悲死亡——」

但是賴德先生突然變得嚴肅起來，他挺直身體，說話也奇蹟般地變流暢了。

「年輕人，我告訴你。瑪吉帶著我，在她的車裡，尋寶。英國的貴族都幹這個。在鵝卵石下面。五百鎊。不可思議，這真不可思議。我告訴你，年輕人，你一直對我很好。我心裡記得，先生，心裡。我們美國人——」

湯米這次毫不客氣地打斷了他：

「你說什麼？萊德勞太太用車載著你？」

這個美國人嚴肅地點點頭。

「去白教堂？」還是嚴肅地點頭。

「你在那兒發現了五百鎊？」

賴德先生努力地說話：

「她……她發現的，」他糾正他的提問者，「讓我到外面，門外，總是讓我在外面，這真可悲。外面——總是外面。」

「你還記得到那兒的路嗎？」

「我想我記得，漢克·賴德從不會迷失方向——」

湯米二話不說，伸出手拉著他就往前走。他發現自己的車還在原地，然後他們一路向東飛馳而去。涼爽的空氣讓賴德先生舒服了不少，他不省人事地癱靠在湯米身邊睡著了。等他醒來，頭腦清醒，精神奕奕。

「說，夥計，我們在哪兒？」他問道。

「白教堂，」湯米直截了當地說，「這兒是不是今晚你和萊德勞太太來過的地方？」

「看起來眼熟，」賴德承認，環顧了一下四周，「好像從這兒左拐去了什麼地方。就是那兒——那條街。」

湯米按他的指引順從地轉了彎。

「是這兒，我確定。右轉，哎，這味真難聞。是的，經過角落裡那家酒館——急轉彎，停在那個小衚衕口。但是你打的什麼主意？告訴我。甩掉尾巴了？我們是要耍他們一下？」

「正是，」湯米說，「我們來耍耍他們。只是一個玩笑，你說呢？」

「行，我會將之告訴世界，」賴德先生贊同，「儘管在這件事中我只是個小角色。」他不滿地結束演說。

湯米下了車，也扶賴德先生下了車。他們往前走進了衚衕。衚衕左邊是一排荒廢的房子的後牆，大部分房子都有一扇門通往衚衕。賴德在其中一扇門前停下來。

「她是從這兒進去的，」他說，「就是這扇門——我十分肯定。」

「它們看起來都很像，」湯米說，「這倒讓我想起了士兵和王后的故事，記得嗎，他們在一扇門上畫了一個十字做記號，我們要不要也這樣做？」

他笑著從口袋裡拿出一支白色粉筆，在門的下部畫了一個大大的十字。然後，他抬頭看著