受到恭維，發出愉快的笑聲。

〃你願意和我們一起為茹貞卡乾杯瑪？〃

〃茹貞卡？〃經理問。

〃是呀，茹貞卡。〃巴特里弗說，朝她的方向點點頭，〃你象我一樣很喜歡她嗎？〃

〃巴特里弗先生，你身邊總是包圍著漂亮的女人。我閉上眼睛，也能完全知道這個年輕女士一定很漂亮，因為她坐在你身邊。〃

巴特里弗又一次爆發出快活的笑聲，經理也笑起來。奇怪的是，凱米蕾也笑了，她甚至一開頭就覺得巴特里弗這人挺有趣。這笑聲出人意料，顯得特別，具有說不出的惑染力。出於禮貌，導演也加入了凱米蕾的笑聲，他的助手很快也加入進來，最後連茹澤娜也忍不住了，盡情地投入鬧鬧嚷嚷的歡樂之中。這是她一天來第一次無憂無慮，完全放鬆的時刻，她的笑聲最響，但仍有所節制。

巴特里弗建議乾一杯：〃為茹貞卡！〃經理舉起他的杯子，凱米蕾、導演和助手也都舉起杯子，他們全都跟著巴特里弗重複說：〃為茹貞卡！〃甚至連攝影師也舉起他的酒杯，默默地飲了一大口。導演嚐了一口，說：〃這酒的確好極啦！〃

〃我告訴過你們。〃經理咧嘴一笑。

在此期間，那個小服務員在桌子中間放了一個盛滿什錦乳酪的盤子。巴特里弗說：〃請隨便吃，它們可口極了！〃

導演驚異地評論道：〃真是難以相信的挑選！我覺得我又回到了法國！〃

緊張的氣氛此刻已經全部消失了。他們都聊著天，開著玩笑，品嚐著所有乳酪，很想知道經理是怎樣設法掌握它們的（在這個國家，乳酪通常限於幾個標準的品類），並且不斷地在他們的杯子裡斟滿酒。

正當他們的快樂達到高潮時，巴特里弗欠身站起來。〃和你們在一起很愉快，我謝謝你們。我的朋友斯克雷託醫生今天晚上要開一個音樂會，我和茹貞卡想去聽一聽。〃

19

巴特里弗同茹澤娜漸漸走進落日的淡淡斜輝中。那種可望把狂歡的人們送到一個傳說中極樂島上的高昂情緒，漸漸無可奈何地消失了，所有的人都突然感到十分悵然。

克利馬伕人感到自己象是從一個夢中披驅逐出來，一個她本來熱切地希望耽留的夢。她一直在想，實際上毫無必要去參加音樂會，她饒有興味地想到，如果她突然得知自己跟蹤來到療養地，不是為了她的丈夫而是為了奇遇，她會有多麼驚異。同這三個拍電影的男人待在一塊，並在清晨返回家裡，這會是多麼美好。某種東西不斷在告訴她，這就是她要做的事：一個有意的行動，一個獲得自由的行為，一個治癒自己創傷，破除迷住她的符咒的辦法。

然而，她現在已經十分清醒了，所有不可思議的誘惑已經消失。她又是孑然一身，面對她的過去，沉重的頭腦裡充滿過去的痛苦的思想。她渴望那個短暫的夢至少再延長几小時，但是，她知道那個夢就象夕陽中的黃昏，正在退去。

〃我也得走了。〃她說。

他們試圖勸她不要離開，但意識到他們已不再有充分的說服力或自信來使她留下來。

〃倒楣！〃攝影師說，〃那個男人究竟是誰？〃

他們想問經理，但自從巴特里弗一離開，就沒有人再注意他們。從飯館裡面傳來喝醉酒的顧客的喧鬧聲。和凱米蕾在一起的這夥人，淒涼地坐在花園裡，旁邊是喝了一半的酒和乳酪。

〃不管他是誰，他擾亂了我們的聚會。他帶走了我們的一個漂亮女人，另一個也打算離開我們。讓我們送送凱米蕾。〃

〃不，〃凱米蕾說，〃請留步，我想一個人走。〃

她不想再同他們一起，他們的在場開始讓她煩惱。妒忌象死亡一樣突然而確鑿地找到她頭上，她被它所支配，而其餘的都無關緊要。