而寒冷，「為什麼他要殺還是嬰兒的我呢？他應該等我們長大一點看看底納威還是我更危險一些再決定殺誰┅┅」

��「確實，這是一個特別的事例」，鄧不多爾說，「如果不是伏地魔的情報並不完整的話。狗頭酒吧，辛比爾選定的那家，與三把掃帚相比很久以來靠廉價來吸引顧客。正象你和你的朋友發現的那樣，我那夜也發現了這點，這並不是一個能夠使你避免被竊聽的地方，當然，我並不是發夢，當我去那兒見辛比爾�塞拉溫尼的時候，我會聽到的一些值得被竊聽的事，所以在那裡偷聽者只聽到了我們留在那裡的一點點┅┅」

��「所以他只聽到了┅┅」

��「他指聽到了預言的開始，預言七月出生的男孩，其父母三次擊敗伏地魔，顯然，他沒有警告他的首腦對你的攻擊將傳遞給你力量，並將你標誌為其敵人。所以伏地魔不知道攻擊你會令自己有風險，聰明的做法是再等一下以瞭解更多，他不知道你將會擁有他所沒有的力量┅┅」

��「可是我並沒有！」，哈利窒息地說，「我沒有任何他沒有的力量，我無法象他今晚那樣戰鬥，我不能控制其他人或是殺死他們┅┅」

��「神秘事務部裡有一間屋子」，鄧不多爾打斷他，「什麼時候都關閉著，裡邊存在著比死亡、比人類之力更加奇妙更加可怕的力量，同時，可能是諸多學科研究中最不可思議的力量。就是這種力量你擁有很多而伏地魔則一無所有。這種力量使你今夜去拯救希利斯，同樣是這種力量將你從伏地魔的控制中救出來，因為他無法忍受存在於充滿這種他厭惡的力量的身軀中。最後，其實並不是你關閉了你的心靈，而是你的內心本身挽救了你。」

��哈利閉上雙眼，如果他沒有去搭救希利斯，希利斯就不會死┅┅儘量避開那個可以想起希利斯的時刻，哈利問，但並不太關心答案，「預言的最後┅┅聽起來好像┅┅我們中間只有一個人┅┅」

��「┅┅一個人將會倖存」，鄧不多爾說。

��「那麼」，哈利從內心中深深的絕望中挖掘著辭彙。

��「那麼這意味著┅┅我們中的一個必須要殺死另一個┅┅最後？」

��「是的。」鄧不多爾回答。

��很長一段時間，他們一言不發。哈利聽到從屋外傳來聲音，學生們已經開始去大廳吃早餐了。難以置信這個世界上居然仍舊有人想要吃飯，仍舊能夠歡笑，他們或者不知道或者無所謂希利斯已經永遠的去了，希利斯似乎早已遠去了上萬英里，即使是現在，哈利的某部分仍舊相信他可以去掉面紗，他可以發現希利斯回過頭來如狗吠般的笑著看他，祝賀他┅┅

��「我想我另外欠你一個解釋，哈利」，鄧不多爾猶豫的說，「你可能想過為什麼我沒有任命你為級長？我必須承認┅┅我確實那樣想過┅┅你不夠可靠。」

��哈利看著他，只見淚水從鄧不多爾臉上淌過，流到他銀色的鬍鬚上

第三十八章　神秘人歸來──第二次戰爭開始（tuniver翻譯）

��在星期五晚上一次簡短的發言中，魔法部長康納利斯。福吉確認，神秘人已經回到了這個國家，並再一次地處於活動之中。

��「我很遺憾地宣佈，那個自詡為某某大人的巫師──你們知道我指的是誰──還活著並再次回到了我們中間。」福吉，看上去疲倦且狼狽不堪地對記者說。「我同時還要遺憾地宣佈，阿茲卡班的攝魂怪發生了大規模的反抗，他們不願意繼續接受魔法部的僱傭。我們相信攝魂怪現在正服從於神秘人的指揮。」

��「我們強烈要求所有的巫師保持警惕。魔法部正在印刷家庭和個人初級防禦的小冊子，並將在接下來的一個月內免費發放到各個巫師家庭。」

��