然而，他的表白在她心裡引起的不是憤怒，而是她做夢也想不到的極大的喜悅，這時她的諒訝就更是難以名狀了。沒等他把懇求的話說完，她就以一顆愛心的全部熱情接受了他。

第四十四章

什麼樣的交談能比兩位發現彼此相愛的人之間的交談來得更甜蜜呢！我們這對幸福的戀人在花園裡散步，幾乎忘記了時間，沒有片刻的不和諧或沉默，因為要說的話太多了。在他那一邊，是最終傾吐出了憋了幾個月的那些情感——他本來擔心會永遠憋在心裡；而在她那一邊，是一種納悶，這個最優秀、最有魅力的男人在她面前站了這麼久，她竟從來不認識他。這些情感得到了解釋和理解，使這一對戀人無比喜悅，使他們不由得反反覆覆地互相傾訴衷腸；這就證明他們之間的戀情是多麼牢固——因為如果他們不是最真摯地相互愛戀，那麼不等上午過去，他們中的一個或兩個就一定會感到厭倦。

“我堅信從一開始我就愛上了你，”他說。“雖然我的言行舉止中沒有流露出來，但事實確實是這樣的。說實話，我只怕越想著你，就越要把它掩飾起來。不過，在很久以前，我到彭伯裡的第一個晚上參加了你哥哥舉辦的舞會，第一次見到了你，當時我就被你迷住了。我怎能不被你迷住呢？你就是愛的化身，周圍簇擁著那麼多的崇拜者——雖然你哥哥把我介紹給了你——第二天早晨你就把我忘了個一千二淨。”

“我是個吉星高照的人，”她答道，想起這件事，臉都紅了。“這麼冷漠，這麼無禮地健忘——而且是忘記你——我只是納悶，你為什麼不立刻就對我表示厭惡。”

“無禮——不！你的分心只是更使我陶醉。你十分迷人，完全沉溺在你對那天晚上的成功的夢幻之中，更別提你還像拜倫爵士所說的，‘露出一個微笑，但微笑裡藏有疑問’了。”

喬治安娜一時語塞，因為他的話影射了她前些日子的愚蠢表現。但她堅持開口說話，因為他們之間沒有什麼不可討論的事情。

“唉，”她嘆氣道，“拜倫爵士引我走上了可悲的歧途，在另一個人一一個肆無忌憚的人的幫助下，很可能會輕而易舉地把我進一步往歧路上引。利－庫珀先生，雖然我一點都不想引起痛苦的回憶，但我必須謝謝你在倫敦給我幫的忙；別，”這時他要打斷她的話，“讓我說完。我哥哥告訴了我你和你的朋友瓊斯先生為我，以及以另一種方式為我的嫂子伊麗莎白幫了大忙的事情。那時我開始理解，你比大多數，也許比所有的男人都高尚，雖然為了不讓自己激動，我當時不願承認這一點。但是，請別以為我對你的愛出自冷漠的感激之情；現在我看得出，”她嫣然一笑，“甚至從我們的第一次爭吵開始，我的愛就在不斷滋長了。不過，你在那天晚會上的表現我永遠也無法回敬，也永遠不會停止驚訝。”

“如果你不再提這件事，那將是對我的報償。但是，”他迅速察覺到她的表情，連忙改變了口吻，“難道我命中註定永遠都是你的利－庫珀先生嗎，達西小姐？我的喬治安娜，你就不能稱我為詹姆斯嗎？”

“我相信我會努力這麼做的，”她哈哈笑著說，第一次不去在乎她臉頰上的紅暈，“既然我的名字被你念起來是這樣的動聽，親愛的詹姆斯。是的，你瞧，我做到了。可有過兩個人比我們更快樂的嗎？”

“我想沒有，”沉吟片刻後他說。“但是我不善於甜言蜜語，喬治安娜。我只知道我對你的愛是堅定的，什麼也別想使我動搖。但是，最親愛的姑娘，我這樣突然地向你求愛，也沒留點時間給你，讓你好好考慮一下我們的結合所要承擔的一切，我這樣做也許是自私的。你是個慷慨的人，不會對這件事加以評說，但事實是，我們地位上的差距是不會被人忽視的。如果你不在乎，可別想錯了，別人會在乎的。你有把握——親愛的喬治安娜，