這時，理查茲走到山澗中，左腳一抬，把一個淘盤踢翻，跟著，右腳再起，又把另外一個淘盤踢飛，並且口中說道：“get out！”

營地裡唯一一個洋人淘金者看見理查茲踢飛自己的淘盤，怒火中燒，拿出鏟子朝理查茲揮去。理查茲躲避不及，“啊”的一聲，手裡的左輪手槍被鏟子打飛，手掌也被打傷，還滲出血來。

另一個手持左輪手槍的人物，見此狀況，跑上前來，抬起右手，準備射擊。

身處旁邊的周鎮宇來不及細想，牽著“勇敢”的洋人，一起拔腿就跑。

“砰！砰！”兩聲槍響，幸好，沒有打中。

此時，理查茲捂住滲出血的右手掌，痛得呱呱大叫。

持槍的洋人對著營地裡的人們怒氣衝衝地嘰裡呱啦說了一通英語。

“捲髮”接過話題，對營地的人們說：“我們的二哥坎貝兒發話，再不走，全部都得挨槍子兒。”

此時，坎貝兒身後的那一班小混混衝進山澗裡，將地上的淘盤、鏟子等工具一一踢翻並且扔到一邊去，而且還動手驅趕營地裡的淘金者，甚至動手打人。

孔有才憤怒極了，攥緊拳頭，看樣子隨時會發作。

坎貝兒見孔有才這模樣，用槍頂著他的額頭，並且說了一通英語。

李俊走上前來，拉住孔有才，並且對他說道：“我們還是忍著點吧！”

李俊見現時情況，恐怕已沒可能繼續淘金作業，於是對大夥說：“我們收拾東西，走吧！我們去河流下游另外找一個淘金的地方。”

大夥撿起被小混混扔遠的工具以及收拾其他淘金的行頭，怏怏不樂地離開營地，順著河流的方向，下山尋找下一個淘金點去了。

周鎮宇牽著“勇敢”的洋人逃離營地，他們倆今天敢情不敢在比達利山呆了，怕被理查茲一夥碰見，到時候麻煩就大了。

周鎮宇沒事可幹，決定回家。殊不知，那位勇敢的四十多歲的洋人也跟著周鎮宇屁股走。

“我要回家，你幹嘛跟著我？”周鎮宇說。

勇敢的洋人也跟周鎮宇說了一通英語。

倆人等於雞同鴨說，只能乾瞪眼。

一路上，倆人再也沒有語言上的溝通。