褚桓還以為這個自己看懂了，恍然大悟：&ldo;騎馬！&rdo;

南山把他的話轉述給小芳聽，把那位仁兄氣得亮出嗓子哇哇大叫了幾聲，忽閃著鐵錘大的拳頭，看樣子很想把褚桓的腦漿砸出來好好洗一洗。

褚桓苦笑著摸摸鼻子：&ldo;……總不能是江南style吧？&rdo;

南山出聲制止了小芳，以防他自己把自己氣死，褚桓發現這帥哥說話十分管用，只一開口，不忿的小芳立刻就令行禁止地閉了嘴。

小芳困獸一樣怒氣沖沖地在原地轉了幾圈，依然不肯放棄，過了一會，他站定，伸出一隻大熊掌，立在自己面前，然後揮起蒲扇一般的巴掌，來回扇動。

褚桓：&ldo;呃……&rdo;

其他兩個人期盼地看著他。

褚桓略微有些牙疼：&ldo;那個……大耳光子扇一打？&rdo;

這位長著美麗大眼與長辮子的兄弟看來是沒有一個表演細胞，不過上天給他開了另外一扇窗‐‐就他的表演來看，褚桓感覺他應該是打家劫舍的一把好手。

褚桓訕笑一下：&ldo;這位朋友叫什麼名字？&rdo;

小芳不懂，南山代他回答了一個名字，在褚桓聽來，那就是一串漫長而動聽的亂碼。

他這才明白，&ldo;南山&rdo;很可能是某個會說漢語的人替他起的，人家本族的名字聽起來還要更曲折離奇一些。

見褚桓神色遊移，南山就熱情地講解了這個名字是什麼意思，他笑容燦爛地翻開字典，指了指一邊的長辮漢子，豎了豎拇指表達讚賞，而後讚賞地把&ldo;兇猛的毛猴&rdo;這五個血淋淋的大字攤在褚桓面前。

褚桓：&ldo;……&rdo;

那個啥， &ldo;兇猛的毛猴&rdo;是他們那邊奇特的審美文化，還是帥哥又查錯字了？

直到褚桓三口一乾杯地喝空了南山的第一壇酒，他才摸到一點與對方溝通的門道。

&ldo;你是說，你昨天在車站接的人，是要到你們族裡教課的支教老師嗎？&rdo;褚桓問。

&ldo;老師&rdo;兩個字一出口，南山的眼睛頓時就亮了，裡面好像落了兩顆小金烏，褚桓覺得自己被少數民族兄弟的自釀酒灌醉了，他讓那雙眼睛晃得直暈。

南山麻利地在字典裡找到了&ldo;老&rdo;&ldo;帥&rdo;兩個字，他甚至沒有從部首查起，一翻就到，對這兩個字比對自己的名字還要熟悉。

……當然，熟悉不代表就是對的。

&ldo;是老師，不是老帥。&rdo;褚桓糾正，他伸出手，本想把那本字典拿過來指給對方看，忽而想起了人家對待字典那鄭重其事的態度。

褚桓心裡嘀咕：&ldo;別是有什麼神附在這玩意上了吧？&rdo;

他覺得自己有點唐突，於是動作一頓，把伸出了幾厘米的手又給縮了回來。

他伸手又縮手的動作不過尺寸之間，南山卻看懂了，他立刻雙手捧起那把雞零狗碎的字典，進貢似地捧到褚桓面前，熱情洋溢地險些戳了褚桓鼻子，整套動作如同獻上了一條聖潔的哈達。

褚桓只好接過，翻到&ldo;師&rdo;字，指給他看：&ldo;這個，老師的師。&rdo;

南山：&ldo;老……師。&rdo;

&ldo;別，&rdo;褚桓乾咳一聲，&ldo;不敢當