指。你看我的中指和你的有什麼不同？告訴你，我的中指是彎的。原來沒有電腦，寫字寫多了，用力大了，時間長了，中指就彎了。”

“既然你這麼堅持，我將來一定要看你的屁股。你說了這麼多，你的英文到底好不好？”

“很好。口語我不敢誇口，我中文太好，思想太複雜，又沒交過美國女朋友，英文口頭表達不是十分順暢；在北京呆的時間太久，說話習慣不把嘴張開，英文帶北京口音。但是，我初中就能讀原文字的《名利場》，患有背字典強迫症，你僱的那個攬生意的洋人，會的英文詞彙可能還沒有我一半多。”我剛吃完兩碗乾飯，開始自誇。

“好，我有些專業的英文東西需要找人翻譯，我希望能翻譯得象中文。我的秘書找了幾家翻譯公司，都說幹不了。”

“你是找對人了。我們爺爺奶奶輩的教授們，從小上教會學校長大的，說英文比說中文利落。但是這些人還健在的，在國內的，都忙著給中央首長看病呢。人家不可能給你翻東西。中間這撥人，不提也罷，看洋妞興奮，看洋文就困。再數，就是我們了。”我沒有穿明黃套裝，沒有金髮碧眼，但是我也希望能夠亮麗。

“我有三盤關於流式細胞儀的錄影帶，需要翻譯成中文，然後請人配音。我沒有原文，我只有錄影帶，你別皺眉頭，如果好做，我就不找你了。你可能需要先聽寫下原文，再翻譯。我要得很急，我要趕一個會，你有三天時間。錄影帶就在我包裡，吃完飯我給你。秋水，得一個教訓，牛皮不是可以隨便吹的。”

“火車不是推的。我能給你弄出來。”

“你如果弄不出來，我就告訴我的老闆，在北京沒人能弄出來，那個會趕不上了。”

“好。”

“價錢怎麼算？”

“算我幫你忙吧。我吃了你的嘴短。”

“秋水，再給你一個教訓，這個世界上存在兩個人互相喜歡，但是不存在幫忙。你開個價吧。”

“我和你說的世界可能不是一個。我的世界有‘有所不為’，有‘天大的理敵不過我高興’，有‘這件事我只為你做’。不管了，今天的館子是我點的，翻譯的價錢你定吧。”

“好，英譯中，翻譯公司千字三百，加急五百，我給你再加倍，千字一千。”

“好。三天後一手交錢，一手交貨。”

我拎著一提兜麻醉機說明書和柳青的三盤錄影帶回到宿舍，桌子上有一張字條，王大的字型，肥碩而零亂：“秋水，我們去喝大酒了。你看見字條，馬上滾過來。我們在東單大排擋，辛荑發現的一個新地兒，就在東單電話局西邊一點，臨著長安街。”

時間已過十一點，校門已經鎖了，但是大酒一定要喝。我們的校門（還有世界上其他很多門）上鎖的目的不是為了防止閒雜人等出入，一把鎖根本防不住；而是走個形式，讓真正需要進出的人多些麻煩。為了喝大酒，多數時候我們需要翻門而出再翻門而入。這種不十分正當的出入方式讓我們興奮不已，讓我們的大酒多些威力，好象我們暫時脫離固有的生活，在做一件不十分正當的事情。

我們的校門三米多高，鐵質綠漆，頂端為梭鏢頭狀。翻的時候不能十分大意，否則梭鏢頭戳下體，即使不出血也會胯間軟組織挫傷，走路的時候下體沉重而疼痛，一步一顫，讓人懷疑是否性交過度。我翻過大門的時候，月光很好，“勤奮、嚴謹、求精、獻身”的八字校訓在月光下隱隱發光。值班室的白熾燈亮著，校衛隊隊長帶著幾個校衛隊員在值班室打撲克，爭得臉紅脖子粗的。

第十六章：大酒（三）

我們的學校建在東單和王府井之間，雖然學生難以心不旁騖，但是喝大酒卻十分方便。東單和王府井之間不僅有事事兒的王府飯店、找兩黑人穿個白汗