看，也不過會發現樓上那位聚精會神地觀察鳥的人正注意著遠處的動靜而不是他們的談話。&ldo;……怎麼才能不讓卡里&iddot;路易絲知道呢‐‐&rdo;古爾布蘭森說。他們又一次走過窗下時，劉易斯&iddot;塞羅科爾德正在說話。&ldo;儘量不讓她知道。我同意必須考慮她……&rdo;馬普爾小姐還聽見幾句零碎的話。&ldo;‐‐很嚴重‐‐&rdo;&ldo;‐‐不應該‐‐&rdo;&ldo;‐‐承擔這個責任太重大了‐‐&rdo;&ldo;‐‐我們也許應該聽聽外面的建議最後馬普爾小姐聽見克里斯蒂娜&iddot;古爾布蘭森說：&ldo;喲，太冷了，我們得進屋去。&rdo;馬普爾小姐從窗外把頭縮回來，滿心疑惑。她聽到的話太零散了，不容易拼湊在～起，但已經足以證實正逐漸在她腦海里形成的擔憂，而且魯思&iddot;範&iddot;賴多克對此很肯定。不管石門莊園出了什麼事，肯定與卡里&iddot;路易絲有關。不知為什麼那天的晚飯吃得很拘謹。古爾布蘭森和劉易斯各懷心事心不在焉。沃爾特&iddot;赫德比以往還不高興。吉納和史蒂芬也頭一次好像沒了話說，也沒和別人說話。談話主要是馬弗裡克大夫一個人的事了，他與一名專業治療師鮑姆加登先生長篇大論地談了一些技術問題。晚飯後他們去了大廳，克里斯蒂娜&iddot;古爾布蘭森很快要出去。他說要寫一封很重要的信。&ldo;親愛的卡里&iddot;路易絲，請原諒我一下，我去自己的房間了。&rdo;&ldo;你要的東西都備齊了吧？喬利？&rdo;&ldo;是的，是的，都有了。我要一個打字機，已經放在那兒了。貝爾維小姐很好，很照顧我。&rdo;他從左邊的門出去，走過主樓梯的底層，沿著一個走廊走下去，在走廊的頂頭是一套臥房及浴室。他出去時，卡里&iddot;路易絲說：&ldo;今天晚上不去劇院了，吉納？&rdo;吉納搖了搖頭。她走過去坐在窗戶邊，那扇窗戶俯視著門前的行車道和院子。史蒂芬掃了她一眼，慢慢走到那架大鋼琴邊坐下，輕輕彈了一首曲子，那首曲子的調子有些莫名地感傷。兩位職業治療專家，鮑姆加登先生和萊西先生，還有馬弗裡克大夫道過晚安也走了。沃爾特開啟了一個檯燈，隨著一聲僻啪作響大廳裡有一半的燈都滅了。他嘟囔了一句。&ldo;那個該死的開關老出問題。我去換個新保險絲。&rdo;他走出了大廳，卡里&iddot;路易絲低聲說：&ldo;沃利真會擺弄那些電子玩意兒。你還記得他是怎麼修的烤箱嗎？&rdo;&ldo;好像他在這兒就幹了那件事，&rdo;米爾德里德&iddot;斯垂特說，&ldo;媽媽，你吃過補藥了嗎？&rdo;貝爾維小姐看上去有些生氣。&ldo;我說我今晚是全忘了。&rdo;她跳起來走進飯廳拿來一個小瓶，裡面盛著玫瑰色液體。卡里&iddot;路易絲笑了笑，順從地伸出手。&ldo;這種嚇人的東西，誰也忘不了讓我用它。&rdo;她一邊說話一邊做了個鬼臉。就在那時，劉易斯&iddot;塞羅科爾德說：&ldo;親愛的，我想你今天晚上別吃了。我拿不準它是否適合你用。&rdo;他很鎮定，但又顯然表示出一種潛在的力量，他把小瓶從貝爾維手中拿下來放在那個威爾斯風格的大橡木梳妝檯上。貝爾維小姐厲聲說：&ldo;真的，塞羅科爾德先生，這我就不同意你的看法了。塞羅科爾德夫人的情況好多了，自從‐‐&rdo;她停住話，變得很生