理解力有限，但聽的時候卻露著羨慕和贊同的表情。

只要他倆在一起，不管他說什麼，“咖伊粒兒”都會洗耳聆聽；艾什還發現，他不必向她做進一步解釋，因為她理解自己——這似乎是她的本能；可是他的話她能夠記住多少呢？這倒值得懷疑，只有一個例外，他描述的那個山谷，她永遠不會忘記。在所有話題當中，“咖伊粒兒”最喜歡談論山谷，因為，到了這會兒，他已經和艾什一樣，將那山谷當成了真的，並認為自己也應該前去幫助艾什母子建造房子。兩個孩子經常在一起一間屋一間屋地設計那座房子，一邊增加修飾，一邊擴大規模，漸漸將一具農舍發展成一座宮殿，直到對它的富麗堂皇厭惡起來，便把手一揮，宣佈作廢，再重新開始設計——這次是個小型的住室，天花板很低，蓋著茅草屋頂。“就是這樣，也要花好多好多錢呢！”“咖伊粒兒”焦急地說，“需要十個盧比加十個盧比，再加十個盧比……”十以上的數她現在還數不準。

一ri，她給他拿來一枚面值四安那的銀幣，告訴他，他們該開始為那房子積蓄了，這便是第一筆資全。這小々的銀幣是艾什長時間以來所到手的最多的錢，在他的眼裡，這簡直就是要開始發財了，“咖伊粒兒”當然不會這麼想。他真想用這銀幣辦上十幾件事情，但他沒有那樣做，而是將它藏在王后涼臺的一塊鬆動的石板下面。並囑咐說，不管誰再搞到錢都增加進去。但他們再沒有增加分文，因為，在“駭崴霾赫珥”錢是來之不易的——儘管天天都餓不著，必要時還發給衣服穿；艾什回想起在城裡的那段富裕和ziyou的時光，又渴慕起在鄧尼？昌德馬廄裡當馬童時掙取的那份不多不少的薪水了。

艾什意識到，他現在身上甚至連“咖伊粒兒”所捐贈的這點兒微薄的錢都沒有，即便獲准辭去優婆羅闍手下的差事，並戰勝西塔對戎馬生涯的偏見，他也無法到扎林那裡去同他一道當兵，這使他感到十分羞愧。因為，科達？戴德曾告訴過他，先導隊的騎兵隊是按照“西拉達爾”制度徵募新兵的，該制度規定：每一名新兵應當自帶馬匹和一筆用來購置裝備的資金——這筆資金在戰士退伍時還退還本人。扎林有錢，又有馬，可這兩樣艾什卻沒有任何指望得到。

正文　第五章　逃出王宮（3）

“到我結婚的時候，你需要多少錢，我就能給你多少。”“咖伊粒兒”安慰他。“駭崴霾赫珥”的閨房區裡已經風傳她快要定婚了。

“那有什麼用？”艾什生氣地反駁，“到那時就太晚了，不知何年何月你才能結婚呢——你現在還只是個小娃娃呀！”

“我都快六歲啦！”“咖伊粒兒”急切地說，“女傭阿魯娜講，到這個年歲就該結婚了。

“到那時，你會被帶走的，說不定要走好多天好多天的路才能走到目的地，不管你變得多富，你也無注把錢送回古爾科特呀。”艾什回答，腦子依然離不開黯淡的前景，“再說，你丈夫弄不好一個錢也不會給你。”

“他當然會給。我要是當了摩訶嵐旎（土邦主的夫人，統稱——譯註），將有幾千萬幾千萬的盧比讓我使用——就像章奴…嵐旎那樣有錢。還有鑽石、珍珠、大象，還有……”

“還有一個又老又肥，火爆脾氣的丈夫，他要打你，還要在你可年輕可年輕的時候就死去，你嘛！將變成殉葬品，隨著他的屍體被活々燒死！”

“你別說啦！”“咖伊粒兒”的聲音在發抖，她小々的面龐變得異常蒼白起來，她一想起“殉葬門”門洞上那一串慘然的紅手印，心就充滿惶恐。那些印記是幾十個女人留下的令人悲酸的紀念，從它們面前經過，真是慘不忍睹——這些女人是古爾科特已故羅闍們的妻妾，都隨著亡夫的屍體一道活々燒死了，在她們踏上最後一段短々的路程走向火葬柴堆，經過“殉葬門”時，她們的手掌都