“是你們可惡的叛軍開的頭，他們只不過是以牙還牙！”她立即反駁，“你不知道他們是怎樣搶劫我爸々的農場，然後又殺死他，還——”

“是你們狗rì的北方佬想做太上皇讓我們俯首聽命，我們才被迫打仗的！”

“彌天大謊！是南方和南方的奴隸主把戰爭強加在我們頭上。我們所以應戰只是為了解放奴隸，讓他們獲得人的起碼生存權利。”

“北方佬！你知道個屁！你的知識還塞不滿一個針鼻。本人就沒有用奴隸——從來沒用過。可我喜歡黑鬼，只要他們從後門過來，我隨時都願意與他們同桌吃飯，只是你們可惡的北方佬太愚蠢了，竟不明白必須讓黑鬼安分守己的道理，不然他們會爬到你頭上胡鬧的。”

“收起你的話吧，叛賊！你跟大奴隸主沒有什麼兩樣，不但惡毒汙衊黑人兄弟，而且把你們挑起戰爭的罪責推到我們頭上。”

“你這個小狗rì的，閉嘴！再說一句，我就——”

喬琳扔掉步槍，掄起雙拳，向後跳閃幾步，“來吧，你這個狗腦袋瓜叛賊！”

“我怕你太小了點……”

喬琳躍上前，揮拳，那叛賊後退幾步。

“聽我說，北方佬——我可不想在不公平的情況下打架。你的體重恐怕還夠不上我的一半——”

她撲向他，雙臂像風車似地飛舞起來，他抬起一隻胳膊阻擋住她的進攻，拉起另一隻巨拳。“北方佬，我可是忍無可忍啦——！”

正在這時，卡森跑入兩人中間，試圖把他們分開。

“你們別打，”他哀求著。

“孩子，你走開！會傷住的。”

“可你們不該打架，因為你們雙方都是對的。”

那叛賊瞪大眼睛望著身下的孩子說：“你怎麼站在狗rì的北方佬一邊反對我？竟說他和我一樣正確—！”

“喏，你們都以為對方愚蠢，可你們倆都是傻瓜！”

“傻瓜？你聽著，這裡沒有小娃娃的事！”

“叛賊——你還是聽他說下去，”喬琳說，“你沒發現這孩子說話像個大人嗎？挺有文化。”

“他也許能說得天花亂墜，但他說我是傻瓜我可受不了。”

“我不是說那種傻瓜，”卡森講，“我是說像我父親和表舅埃廷納那樣的傻瓜。他們倆親近得象一對兄弟，可我父親加入了聯邦軍，表舅埃廷納加入了邦聯軍。結果兩人全都死在戰場上——”淚水開始充滿這孩子的眼眶。

兩人頓時窘得不再吭聲。最後叛賊喊道：

“我看這小東西比你我都聰明，北方佬。如果你能忘記我說的活——儘管句々不錯——我也能把你的謊言全部置於腦後。”

她深々吸一口氣，“叛賊，我看你的意思挺好，儘管說的全是錯活。如果你承認北軍戰士並不全是舍曼手下的個別敗類，我也願承認叛軍的戰土也不全是殺死我父親那樣的壞蛋。”

叛賊抓々腦袋：“這差不多。我們雙方都有歹徒。”

“現在既然我們開始有了一致的看法，我想求你一件事。你別再叫我北方佬，我也不再叫你叛賊。”

“那總得叫點什麼呀。”

“你難道沒名字嗎？”

“我想是有的。”

“我名叫喬裡？瓊斯。你呢？”

“歐克斯。”

“什麼歐克斯？”

“奧林？歐克斯。”

“好呀，奧林，咱們再達成一項協議吧，做個保證，以後不管遇到什麼情況再不打架。”

“這我倒要想一想。男人不會博鬥還算什麼男人！”

“我只是說你和我再不打架。”

他笑道：“噢，這保證容易下，因為我