扔掉，而是反覆多次地使用一隻牙刷子。人々皆知，唾液是萬物之中最齷齪的。英國人顯然無知，艾什經過很痛苦的思想鬥爭才被迫接受了這個規矩，還有其他的——所有這些在他看來實在是太野蠻。

頭一年，大家都感到很不好過，艾什的親戚尤其如此，他們都被這個來自東方的少年“異教徒”的習慣和表現嚇壞了。他們刻板、保守，繼承了自己種族的一切偏狹的生xing，他們一想到希拉里之子可能在朋友和鄰居的挑剔目光下獻醜就不寒而慄，於是，他們匆々修改了原定的計劃，那計劃包括將他們的侄子送進曾經負責了佩勒姆…馬丁家族七代人教育的著名的分共學校裡去。相反，他們僱用了一名常住的家庭教師，及每週光顧一次的老牧師和牛津大學退休指導教授各一名，一同來將他“調教chéngrén”；幸好先有所約，他總算可以到安德森上校那裡度過假期。

希拉里的長兄巴特…馬修？佩勒姆…馬丁爵士的宅邸名叫“佩勒姆？阿巴斯”，這是一片引人注目的莊園，內有四々方々的安妮女皇（英國女皇，17o2…l714年執政——譯註）時代的大型住宅一座，它是在早期的一個都德式建築（於1664年被克倫威爾〔此處指老克倫威爾，1599…1658的英國護國公——譯註〕手下計程車兵摧毀）的地基上重建的；住宅四周有梯田式草坪，圍牆環繞的花園，和多處馬廄、暖房。還有一片點綴著風景的小湖，一方可以允許艾什騎馬消遣的大獵園，一條望得見鱘魚穿梭的小溪，一簇馬修爵士的獵場看守人用來飼養野雞的樹林，樹林外面是一個面積達四百公頃的自耕農場。住宅內部到處可以看到這個家族成員的畫像和攝政時代（指喬治四世皇太子執政期1811…1820年——譯註）的傢俱；佩勒姆…馬丁一家人原來還擔心他們的未開化的小侄子可能攝於這大房子的氣氛震驚起來，但他們羞惡而驚奇地發現，他竟認為這裡冷冰々的，住著很不舒坦，其規模和富麗堂皇的程度比起印度的一個王宮來，真是相差甚遠，那王宮的名稱十分繞嘴，叫人念不出來，他還說，他在那裡生話了“許多年”。

正文　第七章　就讀祖籍（4）

這是他們若干次驚奇發現中的第一件，但其餘的發現並不都讓人討厭。比如，後來證明這孩子對騎馬和shè擊都很熟練，他們雖不曾料到這一點，可心裡都很喜歡。“只要他會打槍、騎馬，他就能抹去他過去的汙痕。”堂兄漢弗萊說，“只可惜我們沒有在他小時候得到他。他腦子裡的想法好像都很怪誕。”

艾什的思想仍舊是非正統的，因此經常遇到麻煩，比如，他拒絕食用任何形式的牛肉就是一例：這是西塔的教導在他身上留下的最後和最大的影響，也是他花了最長的時間才克服掉的習慣，他不知為此忍受了多少次老師的訓斥、打在頭上的板子，和親屬發出的憤怒、不滿與焦灼之言，還不算處々遇到的難堪。就是這樣，他還是弄不明白，他為什麼不可以教擦鞋童威利？希金斯騎馬，為什麼不可以請十二歲的安妮？莫特在書房裡與他一同用茶點，安妮？莫特是個勞累過度的打雜女傭，長得又瘦又小，總是吃不飽的樣子，“米利森特伯母，這茶點難道不屬於我嗎？”艾什反問。或者辯解：“既然馬修伯父送給我的那匹名叫‘藍月’的馬可以算作我的財產，那——我不明白，為什麼茶點就……”

“他們是僕人呀，我親愛的，你怎麼能和僕人平起平坐呢？僕人們也不會理解你的。”伯母米利森特解釋道，她被“怪人”小叔的這個後代的爭辯搞得無可忍耐和煩惱起來。他多像希拉里哪——希拉里就是這樣，總愛給他們出難題，現在他雖然死了，可留下個兒子處々給他們搗蛋。

“可是，在我為拉爾吉當僕人的時候，”艾什堅持著，“我就經常騎他的馬，而且——”

“那是在印度，艾