把預言遞過來就不會有人受傷。」馬爾福冷冷地說。

��這回輪到哈利大笑了。

��「是的，沒錯！」他說，「我給你這個┅┅預言，是吧？然後你就讓我們回家，是嗎？」

��他的話還沒說完，那個女食死徒吼道：「預言飛┅┅」

��哈利早有準備：他在她說完咒語之前喊道：「咒語返回！」同時，儘管玻璃球滑到了他的指尖，他還是抓住了那個預言。

��「哦，他知道怎麼做遊戲，小可愛波特。」她瘋狂的眼睛透過兜帽的孔瞪視著，「這很好┅┅」

��「我告訴過你，不要這樣！」盧修斯·馬爾福對那個女人吼道，「如果你打碎它！┅┅」

��哈裡飛快地思考著。食死徒想要這個滿是灰塵的旋轉著的玻璃球。他對這個東西可沒有興趣。他只是想使他們活著離開這兒，而且保證他的朋友們沒有一個因為他的愚蠢而付出慘痛的代價。

��那個女人向前走了一步，脫下了她的兜帽。阿茲卡班中博拉特裡克斯·萊斯特蘭的面容出現了，只是有些憔悴消瘦，但因為興奮而充滿活力。

��「你需要更多的勸說嗎？」她說道，他的胸脯快速的起伏著。「好吧，從最小的下手，」她命令身旁的食死徒們。「讓他看著我們折磨這個小女孩。我來幹。」

��哈利其他人向金妮圍過來；他橫跨一步，因此來到了金妮的正前方，他把預言舉在胸前。

��「如果你們想要攻擊我們之中的任何一個，你們就不得不把這個打碎。」她告訴萊斯特蘭。「我認為如果你們沒有拿著這個回去，你們的主人是不會高興的，不是嗎？」

��她沒有動，只是瞪著他，她的舌尖舔著自己薄薄的嘴唇。

��「那麼，」哈利說，「我們談論的是什麼樣的預言呢？」

��他除了繼續說話想不出應該幹什麼。納威的胳膊緊貼著他的，而且能感覺到他在發抖。他能感覺到另一個人呼吸加速。他希望他們都在努力思考怎樣逃脫，因為他的腦子已經一片空白。

��「什麼樣的預言？」萊斯特蘭重複道，笑容在她臉上消失了，「你開玩笑，哈利波特。」

��「不，不是開玩笑，」哈利說，他快速掃視著每一個食死徒，尋找著一個薄弱環節，一個它們可以逃脫的間隙。「伏地魔為什麼想要它？」

��幾個食死徒發出了低低的噓聲。

��「你敢說出他的名字？」萊斯特蘭低聲說。

��「是的，」哈利說道，他的手緊握著玻璃球，怕還有人會施墨法把球搶走。「是的，對於我來說，直呼伏地┅┅」

��「閉上你的嘴！」萊斯特蘭吼道。「你竟敢用你那卑賤的嘴唇說出他的名字，你竟敢用你那混血種的舌頭來玷汙他，你竟敢┅┅」

��「你知不知道他也是一混血種？」哈利不顧一切地說。赫敏在她耳邊發出了一絲呻吟聲。「伏地魔？是的，他媽媽是一個女巫但他爸爸是一個麻瓜，莫非他一直告訴你們說他是一個純種？」

��「昏昏到地！」

��「不！」

��一道紅光從萊斯特蘭的魔杖射出，但是馬爾福使它偏離了目標，他的咒語使得她的擊中了哈利左側的書架腿，上面的幾個玻璃球打碎了。

��兩個像鬼魂一樣泛著珍珠白色的人影從破碎的玻璃中顯現出來，隨後各自在地上說起話來。他們的聲音相互叄雜著，所以只有一些片斷才能透過馬爾福和萊斯特蘭的爭吵聲被人聽到：「在至日時會出現新的。」一個上了年紀留著鬍子的人影說道。

��「不要攻擊！我們要拿到那個預言！」

��「他竟敢──他敢┅┅」萊斯特蘭語無倫次地吼道