芹菜先生的訓示牌

兩位櫻桃女伯爵的城堡在一個山頂上，周圍環繞著大花園，花園大門口掛著一

個告示牌，一邊寫著：“禁止人內”，一邊寫著：“禁止外出”。

牌子正面的字是寫給鄉下孩子看的，好叫他們別想爬過鐵柵欄。反面的字是警

告小櫻桃，讓他別想走出花園到鄉下去找孩子們玩。

小櫻桃孤零零一個人在花園裡散步。他在平坦的小道上小心翼翼地走著，一個

勁兒在想，可別一不留心踩到了花壇，踏壞了小畦。他的老師芹菜先生在整個花園

裡掛滿了牌子，上面寫著小櫻桃什麼可以做，什麼不可以做。

例如金魚池旁邊寫著：

“禁止小櫻桃把手伸到水裡！”又寫著：

“禁止跟魚談話！”一個個花壇中央顯眼地寫著：

“禁止碰花！如果違反，不得吃甜食。”這兒甚至有這種警告：

“把草踩壞要罰寫兩千遍：‘我是個沒規矩的孩子。’”所有這些牌子都是芹

菜先生想出來的，芹菜先生是小櫻桃的家庭教師，並且負責管教他。

小櫻桃求過他兩位尊貴的姑媽，讓他進鄉下小學，跟快快活活地跑過城堡，把

書包像旗子一樣揮動著的孩子一起唸書。

可是大女伯爵一聽，頓時大發脾氣：

“堂堂一位小櫻桃伯爵，怎麼可以跟鄉下小孩子坐一張課桌椅！真是荒唐！”

小女伯爵也介面說：

“櫻桃家從來不坐學校那種硬板凳！這種事過去沒有過，以後也不會有！”最

後給小櫻桃請來一位家庭教師，就是芹菜先生。這個人有一種驚人的特殊本領，會

神不知鬼不覺地突然跳出來，而且總是來得不是時候。比方說，小櫻桃溫課時候看

著蒼蠅飛到墨水瓶裡也想學寫字——芹菜先生馬上不知打哪兒出現了。他開啟他那

條有紅藍格子的大手絹，很響地擤鼻子，然後開始責罵可憐的小櫻桃：

“不專心溫課卻去看蒼蠅的孩子，結果一定要倒黴！一切不幸都從這裡開始。

看過一隻蒼蠅又會看第二隻，看過第二隻又會看第三隻，第四隻，第五隻……這種

孩子看過蒼蠅又會瞪起眼睛去看蜘蛛、小貓和所有的動物，那還用說，把做功課的

事給忘了。而孩子不學功課就成不了品行好的孩子。孩子品行不好，就成不了老實

人。人不老實，早晚就要去坐牢。所以說，小櫻桃你要是不想蹲一輩子監牢，就不

可再去看蒼蠅！”要是小櫻桃上完課，拿出個圖畫本想畫點什麼，——瞧吧，芹菜

先生又來了。他慢慢地開啟格子手絹，還是那老調子：

“在紙上亂塗亂抹浪費時間的孩子一定要倒黴！他們長大能成什麼人呢？大不

了是當個油漆匠，就是那種穿得又髒又破的窮鬼，整天在牆上漆花，最後是坐牢了

事，這也是活該！小櫻桃，難道你想坐車嗎？想想吧，小櫻桃！”小櫻桃怕坐牢，

簡直不知道怎麼辦才好。

幸虧芹菜先生有時候也打打瞌睡，或者興致一來，喝上一小瓶葡萄酒。

碰到這種難得的幾分鐘時間，小櫻桃算是自由了。可即使是這種時候，芹菜先

生也搞出花樣來讓小櫻桃想到他，那就是到處掛滿了他那些訓示牌。這樣就使他可

以多睡個把鐘頭。他在樹蔭裡休息，卻可以拿準他的學生不會浪費時間，在花園裡

散步也會受到有益的教導。

可是小櫻桃走過這些牌子時，常常摘掉眼鏡，這樣就看不