的可不是常人的日子——簡直像在天堂……但是我的太太給自己立下一道規矩：不用結過婚的女僕。那樣的女僕確實不合適：一個女僕有了孩子後，就有這事那事，哪兒還能好好服侍太太，照料她的飲食起居呢？那樣的女僕會顧不上這些，她已經沒有這份心思了。這也是人之常情嘛。事情是這樣的：有一次我們乘車經過我們的村子，這事有些年頭了——怎麼對您說呢，說實話——早在十五六年前吧。我們看到村長家裡有個小姑娘，是他的閨女，模樣標緻極了；而且您要知道，那儀態裡還帶有嬌媚勁。我太太就對我說：‘科科，——您知道她是這樣稱呼我的——把這個小丫頭帶到彼得堡吧，我很喜歡她。科科……’我說，好吧，帶去吧。那村長嗎，不用說，就向我們下跪道謝，您明白，他做夢也想不到有這樣好運……當然噦，那小丫頭還不懂事，大哭了一陣。寸頭這的確會讓她害怕：要離開爹孃的家嘛總之……這沒有什麼可奇怪的。她很快就跟我們處慣了；起初讓她和女僕們一處住；當然，得調教她。您猜怎麼著？……這丫頭的長勁可驚人了；我太太對她簡直喜歡得不得了，可疼她啦，終於撤了其他幾個女僕，讓她來當自己的貼身丫頭……看到了吧！……也該為她說旬公道話：我太太壓根兒沒有過這樣可心的丫頭；她那麼殷勤、恭順、聽話，簡直樣樣都稱人的心。可說實話，我太太對她也太寵了；給她穿得漂漂亮亮，讓她與主人吃一樣的飯菜，喝一樣的茶……嘿，真教人難以想象！就這樣她在我太太身邊伺候了十來年。忽然，有一天早上，您想象一下吧，阿麗娜——她的名字叫阿麗娜——沒有稟報就走進我的辦事室裡——撲通一聲便跪在我面前……坦白地說，我容忍不了這個。人在任何時候都不該忘記自己的身份，不是嗎？你有什麼事？“老爺，亞歷山大？西雷奇，請您發發慈悲。什麼？請許我出嫁吧。說實話，我很驚訝。

“你是知道的，傻丫頭，太太身邊沒有別的丫頭呀！”

“我會照常服侍太太的。瞎說！瞎說！太太是不用出嫁的丫頭的。”

“馬拉尼婭可以接替我。別說三道四了！隨您怎樣吧……”說真的，我驚呆了。對您說吧，我是這樣的人：我敢說，沒有什麼像忘恩負義的事二樣讓我感到這樣強烈的痛恨的了……反正對您說說不要緊，您知道我太太是什麼樣的人，她是天使的化身，她的善良是無法言傳的……哪怕是魔鬼，也會憐惜她的。我把阿麗娜轟出房去。我思謀著她沒準會醒悟的，要知道，我不信人會那麼壞，會以怨報德。您猜怎麼著？半年後她又為同一件事來求我。我，說真的，非常氣惱，把她趕了出去，並嚇唬她，說要去告訴太太。我火極了……可是還有令我吃驚的：過了不多日子，我太太眼淚汪汪地來找我，她十分激動，簡直讓我嚇壞了。‘出什麼事啦？“阿麗娜……’您明白……您明白……這事我羞於說出。‘不會吧……會是誰呢？“是僕人彼得魯什卡。，我肺都氣炸了。我這個人哪……就不愛含糊……彼得魯什卡……沒有錯。懲罰他也行，不過，依我看，他沒有錯。阿麗娜嘛，唉，唉，還有什麼可說呢？當然，我立刻吩咐把她的頭髮剃了，給她換上粗布衣服，把她遣送到鄉下去。我太太失去了一個可心的婢女，但這也無奈何：家裡總不能被搞得一團糟。爛肢不如一下截去為好……唉，唉，現在您自己想想吧，反正您是瞭解我的太太的，這，這，這……終究是個天使呀……她就是捨不得阿麗娜嘛，阿麗娜明明知道這個，而她就不顧羞恥……不是嗎？您說說……啊？還能說什麼呢！總之，毫無辦法。至於我嗎，這個、r頭的忘恩負義也使我痛心，難過了好一陣子。不管怎麼說……這種人沒有良心，無情無義！你無論怎樣喂狼，狼總是眼瞧樹林……且當作後事之師吧！不過我僅是想向您說明……”

茲韋爾科夫先生沒有把話說完，便轉過頭去，用外套把自己