頭說起話來曼聲曼氣，他那嗓音亦令我驚異。從他的嗓音裡非但聽不出半點衰老氣，而且它顯得驚人的甜美，帶有青春氣息，近乎女性的溫柔。

“我沒有車軸，”他稍稍沉默之後又說，“這個車軸又不合適（他指了指他那輛小馬車），你們那輛大概是大馬車吧？”

“在村子裡能找得到嗎？”

“這裡算什麼村子呀！這裡誰也沒有車軸。……再說各家都沒有人在，全去幹活了。請走吧。”他忽然說，又躺到了地上。

我怎麼也沒料到會是這樣。

“聽我說，老大爺，”我拍拍他的肩膀說，“勞駕，幫幫忙吧。”

“請快走吧！我累了：我剛進了趟城才回來，”他對我說了這句話後，就把衣服拉到頭上。

“勞駕啦，”我繼續說，“我……我給錢嘛。”“我不要你的錢。”

“請幫幫忙嘛，老大爺……”

他抬起上半身，盤起他的兩條小細腿坐著。

“那我就領你到跡地去吧，商人在那邊買下了我們的一片林子——真造孽，他們砍掉了林子，蓋了一個辦事處，真造孽。你可以在那裡定做一個車軸，或者買個現成的。”

“那太好了！”我高興地喊道，“太好了！……咱們走吧。”“橡木做的車軸是很好的，”他繼續說，還沒有站起身來。“到那跡地遠嗎？”

“三俄裡。”

“這沒什麼！咱們可以坐你的車子去。”“不行呀……”

“那咱們就走去，”我說，“走吧，老大爺！車伕在外邊等著咱們呢。”

這老頭不很樂意地站了起來，跟著我走到院子外邊。我的車伕正在生大氣：他想要飲馬，可是井裡的水太少了，而且水的味道不佳，可是依車伕們所說，飲水是頭等大事……然而他一見到這老頭，便咧嘴笑了笑，點點頭，招呼道：

一嘿，卡西亞努什卡！你好！”

“你好，葉羅費伊，公正的人！”卡西揚悶聲悶氣地回答說。

我立即把他的建議告訴了車伕；葉羅費伊表示同意，便把車子譬學院子裡。在他有條不紊地忙著卸馬具的時候，那老頭肩靠著奎翼竺尊，不高興地時而瞧瞧他，時而瞧瞧我。他似乎有些困惑：依我看，他不大歡迎我們的突然到來。“連你也給遷過來啦？”葉羅費伊在卸馬軛時突然問他。

“我也被遷過來了。”

“唉！”我的車伕透過牙縫說，“你知道，那木匠馬爾滕……你不是認識里亞博沃的馬爾滕嗎？”

“認識。”

“唉，他死啦。我們剛才遇到他的棺材。”卡西揚打了一下顫。

“死啦？”他說，低下頭去。

“號呀，死啦。你為什麼不給他治好病呢，啊？人家都說你會借耨，你是醫生嘛。”

我的車伕顯然是拿這老頭尋開心，嘲笑他。

“怎麼，這是你的車呀？”他肩膀朝馬車聳了聳，接著說。“是我的。”

“哼，車……車！”他重複了二次，抓住車的轅杆，差點把車翻個譬朝天……“車！……您坐什麼到跡地去呀？……我們的馬套不進這個轅杆：我們的馬都高高大大的，而這算個什麼呀？”

“我真不知道，”卡西揚回答說，“你們坐什麼去；要不就用這一匹牲口。”他嘆口氣補充說。

“一匹？”葉羅費伊接過話說，一邊走到卡西揚的這匹駑馬跟前，輕蔑地用右手中指戳了戳馬的脖子。“瞧，”他帶著指責的口吻補了一句，“它睡著了，這懶蛋！”

我要葉羅費伊快些把馬套好。我很想親自同卡西揚一起到跡地去，因為那邊常常著松雞。等到車子全套好了，我同我的狗一起湊湊合合地坐到翹得高低不平的樹皮車底上，卡西揚縮成一團