h;&rdo;

詹尼弗抬頭一看，嚇了一跳。一個衣著講究的金髮女人，手裡提著一個長而扁的包裹，站在這條小路上離她幾英尺的地方。詹尼弗感到納悶，這女人剛才朝她迎面走來，她怎麼會沒看見，究竟是怎麼回事？她沒想到，這個女人可能先躲在一棵樹或者山杜鵑叢後面，現在剛從那兒跑出來。詹尼弗是不會想到這一層的。因為，一個女人為什麼要躲在山杜鵑叢後面，而後又突然從那兒跑出來呢？

這個女人帶著點美國口音說：&ldo;請問你，我在哪兒能找到一位叫&rdo;‐‐她把一張紙條看了一下‐‐&ldo;詹尼弗&iddot;薩克利夫的姑娘？&rdo;

詹尼弗感到驚異。

&ldo;我就是詹尼弗&iddot;薩克利夫。&rdo;

&ldo;啊！多有意思！這確實再巧也沒有了。在這麼大一所學校找一個學生，竟然一問就問著她本人。人家說這樣的事是不會有的。&rdo;

&ldo;我想這種事有時也會有的。&rdo;詹尼弗說，她對此並不感興趣。

&ldo;今天我來這兒要同幾個朋友一起吃午飯。&rdo;這個女人接下去說，&ldo;昨天我在一個雞尾酒會上偶然提起這件事，你的姨媽‐‐或者也許是你的教母（孩子受基督教洗禮時，給孩子取名並代其父母擔保其宗教教育的人，男的為孩子的教父，女的為教母。‐‐譯註）？‐‐我的記性真壞。她把她的名字告訴了我，我也忘了。不管怎麼，反正她請我到這兒來一次，把一隻新的網球拍交給你。她說你一直在向她要一隻新的球拍。&rdo;

詹尼弗頓時喜形於色。這似乎是個奇蹟，完全是個奇蹟。

&ldo;那想必是我的教母坎貝爾夫人。我稱呼她吉納姨媽。不會是羅莎蒙德姨媽。她除了在聖誕節很吝嗇地給我十個先令外，什麼也不會給我。&rdo;

&ldo;對了，我現在想起來了。是這個名字，坎貝爾。&rdo;

她把包裹遞過去，詹尼弗急切地接過來。包裹包得很鬆。當球拍從包裹布下面露出來時，詹尼弗發出了一聲喜悅的驚嘆。

&ldo;哦！這球拍棒極了！&rdo;詹尼弗大聲讚嘆地說。&ldo;真是一張好球拍，我一直在渴望一張新的球拍。沒有像樣的球拍你別想打出像樣的球來。&rdo;

&ldo;是呀，我也這麼想。&rdo;

&ldo;很感謝你把它帶來。&rdo;詹尼弗感激地說。

&ldo;這的確一點也不麻煩。坦白地說，我倒是有點兒害臊。學校總是使我感到害臊。這麼多女孩子。哦，順便提一下，坎貝爾夫人要我把你的舊球拍帶回去。&rdo;

她把詹尼弗丟在地上的球拍撿在手裡。

&ldo;你的姨媽‐‐不‐‐你的教母說，她要拿去叫人把球拍線重換一下。這拍子確實需要換線了，不是嗎？&rdo;

&ldo;我看並不很值得換。&rdo;詹尼弗不大在意地說。

她仍在揮動和擺弄著她那新到手的寶貝，看它是不是順手。

&ldo;可是多備一隻球拍總是有用的。&rdo;她的這位新朋友說。

&ldo;哦，親愛的。&rdo;她瞥了一眼手錶，&ldo;我還以為早著吶。我得趕快奔回去才行。&rdo;

&ldo;你有‐‐你要不要僱一輛出租汽車？我可以打電話。&rdo;

&ldo;不用了，謝謝你，