&ldo;不!&rdo;她激烈地抗拒說，&ldo;不!到目前為止，我所做的一切，都不是我自己

願意的……我不想繼續聽您的話了……放了我吧。&rdo;他拍拍她的肩膀。

&ldo;好好聽我說，帕斯卡埃拉。那天晚上，我們在坎城的小酒館裡談天，你沒有

懷疑我，你沒有否認和傑里科集團的關係。後來我又問你，迫使你坦白了其它事情，

其中說到兩年前，你在這裡見過一位叫瑪諾爾森先生的人，當時正是傑里科對你的

一生或多或少地起重要影響的時期。你答應過我，一旦我們回到你的故鄉，你再詳

細地談談這件事。帕斯卡埃拉，我們現在回來了。瑪諾爾森先生的女兒站在你的面

前。這是你兌現承諾的時候了。把你知道的事情說出來吧。&rdo;他更加和氣地重複了

一遍：&ldo;說吧，帕斯卡埃拉。你完全不必害怕，我不會設陷阱害你的。等你告訴我

們你知道的事情以後，等我知道真相以後，你可以放心，我一定會幫你和你的家庭。

說吧，帕斯卡埃拉。&rdo;在義大利姑娘的臉上，納塔莉看到了艾倫‐羅克的這番話產

生的效果。

她的表情鬆弛下來。撅起的嘴巴變得平和了。不管心裡願不願意，她終於乖乖

地聽話了，而且讓人看到，她原來死都不肯說，在接下來的敘述中，卻不知不覺地

愈說愈興奮了。納塔莉想起自己的決心崩潰和消散時，曾經有過同樣的感覺。

義大利女人低聲說道：

&ldo;兩年前，我還從來沒有離開過卡斯德爾斯拉諾村，我父親是義大利政府官員，

他死後，母親就帶我來這裡安家了。我們兩姐妹，姐姐叫萊蒂切亞。

我們三個人，靠一份年金過活，母親為了養家，另外幫人做些花邊。她非常喜

歡我們，特別是我姐姐，她當時和現在都是那麼美麗動人。過一會兒，你們或許會

見到她的，可憐的萊蒂切亞，你們會理解我們的憂傷……我們的仇恨……是的，我

們的仇恨!那時候，我們三個人非常幸福，非常快活!……

萊蒂切亞總是笑個不停，唱個不停……&rdo;姑娘停頓了一下，然後繼續說道：

&ldo;三月底的一個星期二，萊蒂切亞和我幹完了田裡的活……一個屬於我們自己

的小葡萄園，我們喜歡自己照料……我們一點都不擔心……一點都不擔心……雖然

當時確實有值得擔心的地方，因為我們走近樹林子的時候，有兩個人躲在裡面。不

過，這種事時有發生……當時追求我們的人還真不少……

我們沒有想到這會給我們帶來災難。我們和媽媽一起吃晚飯。半夜裡，我們那

條老母狗吠了一次。這是它的習慣，而且，我也是在睡夢中聽見的。可是到第二天

上午，萊蒂切亞一直沒有出房間，我感到非常意外，就去告訴了母親，她馬上緊張

起來，衝進她的房間，房間裡是空的，椅子和床被弄得亂七八槽，窗子開啟著，還

打碎了一塊玻璃，可以看到豎在屋後的一把梯