子。為你死？可以。但為你謀殺？絕對不行。」

喬抬頭。他開口時，很羞愧自己的聲音哽咽。「拜託。」

他父親搖頭，很輕，很慢。

好吧，那就沒什麼好說的了。

於是喬站起來。

他父親說，「等一下。」

「什麼事？」

他父親看著站在喬後方門邊的那個警衛。「那個警衛，他也被馬索收買了嗎？」

「沒錯，怎麼？」

他父親從背心裡拿出懷錶，把上頭的鏈子拆下來。

「不。爸，不要。」

湯馬斯把錶鏈放回口袋，懷錶則推到桌子對面。

喬努力不讓眼眶裡的淚水流下。「我不能拿。」

「可以的。你會拿的。」他父親隔著金屬網看著他，像是看著什麼東西著火似的，他臉上所有的筋疲力盡、所有的絕望都一掃而空。「這個表值一大筆錢，但也就只是一塊金屬而已。你用這個去贖你的命，聽到沒？你把表交給那個義大利惡魔，買回你的命。」

喬抓住那個懷錶，因為剛從他父親的口袋掏出來，錶殼還是溫的，像一顆心臟般，在他掌中滴答作響。

他在食堂裡告訴馬索。不是有意的，事先沒想到會發生。他本來以為自己還有時間。每次吃飯時，喬都跟裴司卡託瑞那幫人一起坐，但不是跟馬索本人坐在最重要的那桌。喬平常是坐隔壁桌，同桌有主持監獄內賭局的里科·蓋斯特梅耶，負責在警衛休息區地下室製造琴酒的賴瑞·康恩。這會兒喬跟他父親會面回來後，在平常的老位子坐下，對面是里科和一個來自梭葛斯的偽造犯厄尼·羅蘭，但馬索的一個貼身隨從希波，法西尼過來把他們兩個趕走，於是只剩喬，看著在他對面坐下的馬索，左右分別是納爾多·阿里安特和希波·法西尼。

「所以會是什麼時候？」馬索問。

「什麼？」

馬索露出困惑的表情，每次碰到有人重複問他說什麼，他都會這樣。「喬瑟夫。」

喬覺得自己的胸口和喉嚨發緊。「他不肯。」

納爾多·阿里安特搖著頭，輕聲低笑起來。

馬索說，「他拒絕了？」

喬點頭。

馬索看看納爾多，然後又看看希波，法西尼。好半天沒人說話。喬低頭看著自己的食物，感覺到逐漸變冷了，感覺到自己該趕緊開始吃，在這裡如果漏掉一餐沒吃，你很快就會變得虛弱。

「喬瑟夫，看著我。」

喬看著桌子對面。那張瞪著他的臉似乎愉快而好奇，像一隻狼在最料想不到的地方，發現了一窩剛生出來的小雞。

「你為什麼不更努力說服你父親呢？」

喬說，「裴司卡託瑞先生，我試過了。」

馬索朝左右看看兩個手下。「他試過了。」

納爾多·阿里安特微笑，露出缺了幾顆的牙齒，像蝙蝠掛在洞穴中。「試得還不夠用力。」

「聽我說，他給了我一個東西。」

「他……？」馬索一手放在耳朵後面。

「給了我一個東西要交給你。」喬把懷錶遞到桌子對面。

馬索打量著那個金錶蓋，開啟來，看著裡面的表面，再看看錶蓋內面鐫刻著百達翡麗的優雅字樣。他讚許地揚起雙眉。

「這是一九〇二年款，十八K金。」他對納爾多說。然後轉向喬。「當初只製造了兩千個，比我住的房子還值錢。一個警察怎麼會有這種東西？」

「一九〇八年偵破了一樁銀行搶案，」喬說，重複著他艾迪叔叔說過一百遍、但他父親從來不談的那個故事。「發生在柯蒙廣場。他在其中一名搶匪殺掉銀行經理之前，先下手殺了搶匪。」

「於