用蠟印封死的。因此，我的意見是必須一塊走。這封信在這兒，在這個口袋裡。”達達尼昂指一指藏信的口袋，“如果我被打死了，你們之中一個人帶上它，繼續趕路；如果他也死了，就由另一個人帶上它，就這樣接替下去，只要有一個人到達目的地，任務就完成了。”

“好極了，達達尼昂！你的意見就是我的意見。”阿託斯說道，“再說，事情必須無懈可擊：我是去水邊療養，你們幾位陪我一塊去，但我們不去福爾熱泡溫泉，而去海邊洗海水浴。我有選擇的自由。有人想逮捕我們，我就拿出特雷維爾先生的信，你們拿出各自的准假單；有人想攻擊我們，我們就自衛；有人想審判我們，我們就一口咬定，我們沒有任何別的意圖，只不過想洗幾次海水浴。分散的四個人太好對付了，四個人在一起就頂得上一支部隊。我們讓四個跟班也用短槍和火槍武裝起來。如果有人派一隊人馬來打我們，我們就戰鬥；最後一個活著的人，正如達達尼昂所說的，一定把信送到目的地。”

“說得好，”阿拉米斯讚揚說，“你不常說話，阿託斯，可是你一說起話來，就像聖徒金嘴約翰①。我同意阿託斯的計劃，你呢，波託斯？”——

①聖徒金嘴約翰為公元四世紀君士坦丁堡一位主教，以能言善辯著稱。

“我也同意，”波託斯說，“如果達達尼昂覺得適合的話。達達尼昂帶著信，自然是這次行動的頭兒，他決定我們照辦。”

“好，”達達尼昂說，“我決定我們採取阿託斯的計劃，半個鐘頭後動身。”

“贊成！”三個火槍手齊聲說。

每個人都伸手到錢袋子裡取七十五比斯托爾，然後各自準備，好在約定時間動身。

全書　第二十章　旅途

早晨兩點鐘，我們的四位冒險家從聖德尼門出了巴黎。四下裡漆黑得伸手不見五指，他們默默地走著，都不自覺地受到黑暗的影響，覺得彷彿到處都有伏兵。

直到曙光初露，他們才開始講話；隨著朝陽升起，快樂也回來了：就像戰鬥的前夕，一顆顆心怦怦直跳，眼睛裡含著笑，他們覺得就像對永訣的人生，真是值得留戀。

然而，這隊旅行者的外貌，十分令人生畏：火槍手們的黑馬，他們的軍人氣派，以及這些高貴的戰友們行進中佇列整齊的騎兵習慣，無不暴露了他們嚴加掩飾的身份。

跟在後面的四個跟班也都全副武裝。

早晨八點鐘光景，他們順利地抵達了尚蒂利。該吃早飯了。他們看見一家客店的招牌上，畫著聖徒馬丹將自己的斗篷的一半給一個窮人遮身，便走到這家客店前下馬，吩咐跟班們不要卸下馬鞍子，以備隨時出發。

他們進到客堂裡，圍著餐桌坐下。

一位從達馬丹那條路來的紳士，與他們同坐在一桌用早餐。他同這幾位旅伴寒暄，這幾位也同他寒暄；他舉杯祝這幾位身體健康，這幾位也向他舉杯還禮。

但是，當穆斯克東跑來說馬已經備好了，四位旅伴站起準備離開餐桌時，陌生人卻向波託斯建議為紅衣主教的健康乾杯。波託斯回答說，他很樂意，如果對方願意為國王的健康乾杯的話。陌生人大聲說，除了紅衣主教閣下，他不知道還有誰是國王。波託斯罵他醉鬼，那人就拔出了劍。

“你做了件蠢事。”阿託斯說，“現在無論如何不能退讓啦。

殺掉這傢伙，然後儘快趕上我們。”

其他三個人躍身上馬，疾馳而去。波託斯對他的敵人說，他要使出他最拿手的劍術，把他全身刺滿窟窿。

“少了一個！”走出五百步，阿託斯說道。

“為什麼那個人偏偏找上波託斯，而沒找上別人呢？”阿拉米斯問道。

“因為波託斯說話的聲音比我們都高，那人把他當成