&ldo;大衛好像也不知道。真是的，克勞蒂亞，這有什麼要緊呢？&rdo;

&ldo;跟我當然有關係，&rdo;克勞蒂亞說：&ldo;因為我的老闆正好是她父親。早晚要是她出了什麼事，他們一定會問我為什麼沒告訴他們她一直沒回家的。&rdo;

&ldo;這也是，我想他們也會給你一頓排頭的，可是，也沒什麼理由，難道諾瑪離開這兒一、兩天甚至在外頭住幾夜就該向我們報告嗎，她只是我們這兒的住客，照顧她又不是你的責任。&rdo;

&ldo;當然不是。可是芮斯德立克說過他女兒跟我們在這兒同住，他很高興。&rdo;

&ldo;那麼她每次沒有請假外出，你就得嘮嘮叨叨個沒完了？她說不定又迷上一個新男人。&rdo;

&ldo;她迷的是大衛，&rdo;克勞亞說：&ldo;你想她真的不會被大衛關在他住的地方了嗎？&rdo;

&ldo;哎呀，我想不可能的，你知道他並不怎麼喜歡她。&rdo;

&ldo;你是希望他不喜歡她，&rdo;克勞蒂亞說：&ldo;你自己對大衛也挺鍾情的。&rdo;

&ldo;當然沒有，&rdo;法蘭西絲厲聲地說：&ldo;根本沒有這麼回事。&rdo;

&ldo;大衛對她的確很痴情，&rdo;克勞蒂亞說：&ldo;不然，他那天怎麼會到這兒來尋找她。&rdo;

&ldo;可是你很快又將他趕出去了。&rdo;法蘭西絲說：&ldo;我覺得，&rdo;她說著，站了起來，在廚房掛的一隻舊鏡子前頭照了照臉又說：&ldo;我覺得他來看的或許是我。&rdo;

&ldo;你太神經了！他是來找諾瑪的。&rdo;

&ldo;那個女孩子的心智！&rdo;法蘭西絲說。

&ldo;有時候，我的確想她是有點不對。&rdo;

&ldo;反正，我知道她是不對勁。聽我的，克勞蒂亞，我現在就告訴你一點事情。你應該知道。有一天我胸罩的帶子斷了，我又正忙著有事要出去。我知道你是不喜歡別人亂碰你的東西‐‐&rdo;

&ldo;我是不喜歡別人動我的東西。&rdo;克勞蒂亞說。

&ldo;‐‐可是諾瑪不在乎或根本不會注意。所以我跑到她房間，在她抽屜裡去摸索，結果，我‐‐我摸到一件東西。一把刀。&rdo;

&ldo;一把刀？&rdo;克勞蒂亞吃驚地說：&ldo;什麼樣的刀？&rdo;

&ldo;你知道上次在天井有人打架的事吧？一群披頭的不良少年跑到天井裡來，亮起彈簧刀打起群架。諾瑪就在他們跑了之後進到屋裡來的。&rdo;

&ldo;是啊，是的，我記得。&rdo;

&ldo;據記者告訴我，有一個男孩子被人刺了一刀，跑了。在諾瑪抽屜裡的就是一隻彈簧刀，上頭沾了東西‐‐好象是幹了的血跡。&rdo;

&ldo;法蘭西絲！你又在這兒胡謅了。&rdo;

&ldo;隨你說吧。反正我看是錯不了的。但是那東西怎會藏在諾瑪的抽屜裡去了呢？我倒想知道。&rdo;

&ldo;我猜‐‐她也許是撿了起來的。&rdo;

&ldo;什麼‐‐當作紀念品嗎？然後藏起來，也不告訴我們？&rdo;

&ldo;你把刀放在哪兒了。&rdo;

&ldo;我原封放回去了，&