以來，歐也納所發展的優點跟缺點一樣多。他的缺點是社會逼出來的，也是滿足他日趨高漲的慾望所必需的。在他的優點中間，有一頃是南方人的興奮活潑，喜歡單刀直入解決困難，受不了不上不下的局面；北方人把這個優點稱為缺點，他們以為這種性格如果是繆拉成功的秘訣，也是他喪命曲原因。①由此可以得出一個結論：如果一個南方人把北方人的狡猾和洛阿河彼被岸②的勇猛聯合起來，就可成為全材，坐上瑞典的王位。③因此，拉斯蒂涅決不能長久處於伏脫冷的炮火之下，而不弄清楚這家秋究竟為敵為友。他常常覺得這怪人看透他的情慾，看透飽的心思，而這怪人自己卻把一切藏得那麼嚴，其深不可測正如無所不知，無所不見，而一言不發的斯芬克斯。這財歐也納荷包裡有了幾文，想反抗了。伏腸冷喝完了最後幾口咖啡，預備起身出去，歐也納說：

“對不起，請你等一下。

“千麼？”伏脫冷回答，一邊戴上他的闊邊大帽，提起鐵手杖。乎時他常常拿這根手杖在空中舞動，大有三四個強盜來攻擊也不怕的神氣。

“我要還你錢。”拉斯蒂涅說著，急急忙忙解開袋子，數出一百四十法郎給伏蓋太太，說道：“賬算清，朋友親。到今年年底為止，咱們兩訖了。再請兌五法郎零錢給我。”

“朋友親，賬算清，”波阿萊瞧著伏脫冷重複了士句。

“這兒還你一法郎，”拉斯蒂涅把錢授給那個戴假頭髮的斯芬克斯。

“好象你就怕欠我的錢，嗯？”伏脫冷大聲說著，犀利的目光直瞧到他心裡；那副涎皮賴臉的挖苦人的笑容，歐也納一向討厭，想跟他鬧了好幾回了。

“暖……是的，”大學生回答，提著兩隻錢袋預備上樓了。

伏脫冷正要從通到客廳的門裡出去，大學生想從通到樓梯道的門裡出去。

“你知道麼，特…拉斯蒂涅喇嘛侯爵大人，你的話不大客氣？”伏脫冷說著，砰的一聲關上容廳的門，迎著大學生走過來。大學生冷冷的瞅著他。

拉斯蒂涅帶上飯廳的門，拉著伏脫玲走到樓梯腳下。樓梯間有扇直達花園的板門，嵌著長玻璃，裝著鐵柵。西爾維正從廚房出來，大學生當著她的面說：

“伏脫冷先生，我不是侯爵，也不是什麼拉斯蒂涅喇嘛。”

“他們要打架了，”米旭諾小姐不關痛癢的說。

“打架！”波阿萊跟著說。

“噢，不會的，”伏蓋太太摩挲著她的一堆洋錢回答。

“他們到菩提樹下去了，”維多莉小姐明瞭聲，站起來向窗外張望。“可憐的小夥子沒有錯阿。”

古的太太說：“上樓吧，親愛的孩子，別管鬧事。”

古的太太和維多莉起來走到門口，西爾維迎面攔住了去路，說道：

“什麼事啊？伏脫冷先生對歐也納先生說：咱們來評個理吧！說完抓著他的胳膊，踏著我們的朝鮮薊走過去了。”

這時伏脫冷出現了——“伏蓋媽媽，”他笑道，“不用怕，我要到菩提樹下去試試我的手槍。”

“哎呀！先生，”維多莉合著手說，“幹麼你要打死歐也納先生呢？”

伏脫冷退後兩步，瞧著維多莉。

“又是一樁公案，”他那種嘲弄的聲音把可憐的姑娘羞得滿面通紅。“這小夥子很可愛是不是？你教我想起了一個主意。好，讓我來成全你們倆的幸福吧，美麗的孩子。”

古的太太抓起女孩子